1
00:00:09,811 --> 00:00:11,679
[se redă muzică moale]

2
00:00:56,991 --> 00:01:01,061
[mâzgălit cu stiloul]

3
00:01:03,397 --> 00:01:04,364
[ding]

4
00:01:04,398 --> 00:01:05,700
[explozie]

5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
[muzică de suspans]

6
00:01:12,272 --> 00:01:14,308
[ușa scârțâie]

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,545
[ușa se deschide]

8
00:01:17,579 --> 00:01:19,212
[respiră adânc]

9
00:01:20,147 --> 00:01:23,183
[shoot de mașină]

10
00:01:23,751 --> 00:01:26,386
[ciripit de păsări]

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,859
[foșnet cravată]

12
00:01:35,495 --> 00:01:36,631
[răpirea periei]

13
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
[motorul mașinii bâzâie]

14
00:01:42,135 --> 00:01:43,605
[foșnet de jachetă]

15
00:01:43,638 --> 00:01:44,739
[clicuri de pin]

16
00:01:47,575 --> 00:01:48,810
[ușa mașinii se deschide]

17
00:01:49,476 --> 00:01:50,645
[ușa mașinii se închide]

18
00:01:53,047 --> 00:01:54,616
[ciocănind]

19
00:01:54,649 --> 00:01:56,183
[ușa scârțâie]

20
00:01:58,151 --> 00:01:59,119
[Russell] Ai înțeles?

21
00:01:59,152 --> 00:02:00,253
[foșnește centura]

22
00:02:00,287 --> 00:02:01,623
[răzuire metalică]

23
00:02:01,656 --> 00:02:03,290
[Russell vorbeste germana]

24
00:02:08,796 --> 00:02:10,397
[expiră]

25
00:02:10,999 --> 00:02:13,133
A funcționat bine, generale.

26
00:02:14,068 --> 00:02:15,036
Dă-mi-o.

27
00:02:15,069 --> 00:02:16,269
[bunituri de sac]

28
00:02:18,072 --> 00:02:19,807
[fermoarul se deschide]

29
00:02:25,813 --> 00:02:26,914
[gafâie]

30
00:02:29,817 --> 00:02:34,555
[respiră adânc]

31
00:02:34,589 --> 00:02:38,926
[♪♪♪]

32
00:02:45,933 --> 00:02:48,201
La naiba, în sfârșit.

33
00:02:48,235 --> 00:02:49,236
[se redă muzică optimistă]

34
00:02:49,269 --> 00:02:56,376
[♪♪♪]

35
00:03:05,218 --> 00:03:06,453
Ochii pe țintă.

36
00:03:07,722 --> 00:03:10,323
-[Montana] Și servieta?
-[Rigby] Exact unde vrem noi.

37
00:03:12,160 --> 00:03:13,027
Bun.

38
00:03:13,061 --> 00:03:14,327
Agent Hooper?

39
00:03:14,361 --> 00:03:16,496
-[Becky] Da, mamă.
-[Montana] Ești în poziție?

40
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
[Becky] Poziția sexistă a
fata blondă în roșu scurt

41
00:03:19,433 --> 00:03:22,436
rochie și cizmele până la genunchi la
barul aproape deloc inutil

42
00:03:22,469 --> 00:03:24,906
în această misiune. Da.

43
00:03:26,074 --> 00:03:29,844
Agent Becky Hooper,
raportarea la datorie.

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,279
[Montana] Simplu afirmativ
ar fi fost de ajuns.

45
00:03:32,312 --> 00:03:35,516
Pentru cât valorează,
Cred că arăți bine în roșu.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,618
Ești prost și te urăsc.

47
00:03:37,652 --> 00:03:39,419
Dă-i paharul, Becky.

48
00:03:39,453 --> 00:03:41,321
[zgârieturi de sticlă pe tejghea]

49
00:03:41,354 --> 00:03:44,926
Aș zice să-mi urăm noroc, dar noi
amândoi știu că nu am nevoie de el.

50
00:03:44,959 --> 00:03:46,393
[Montana] Bine.

51
00:03:46,426 --> 00:03:48,863
Ține minte, avem nevoie de trei minute
pentru a descărca conținutul

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
computerul din acea servietă.

53
00:03:53,366 --> 00:03:54,869
[Rigby] Domnule Sterling.

54
00:03:54,902 --> 00:03:56,269
domnule Pierce.

55
00:03:57,471 --> 00:04:00,007
Nu ai fost vreodată învățat asta
a fi la timp înseamnă a întârzia?

56
00:04:00,041 --> 00:04:02,643
Mă tem că mama a sărit
acea lecție.

57
00:04:02,677 --> 00:04:03,745
Atât de fermecător.

58
00:04:08,850 --> 00:04:09,951
[Sterling] Te rog, stai.

59
00:04:13,487 --> 00:04:14,756
[zgârieturi de sticlă pe tejghea]

60
00:04:15,823 --> 00:04:18,593
[bip bara de progres]

61
00:04:18,626 --> 00:04:19,961
4% și în număr.

62
00:04:21,328 --> 00:04:25,900
Deci, care este angajatorul tău
cauta de data asta?

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,503
Spune-mi despre Corb.

64
00:04:29,837 --> 00:04:30,905
E ceva în neregulă?

65
00:04:31,806 --> 00:04:33,508
Nu știu ce ești
vorbind despre.

66
00:04:33,541 --> 00:04:35,275
[bip bara de progres]

67
00:04:35,308 --> 00:04:36,744
25%, Rigby.

68
00:04:36,778 --> 00:04:39,346
De fapt nu te-ai gândit
le-ai putea arăta iranienilor

69
00:04:39,379 --> 00:04:43,117
o dronă de ultimă generație și
taci, nu-i asa?

70
00:04:43,151 --> 00:04:45,686
Corbul nu este de vânzare.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,588
Totul este de vânzare
anul acesta.

72
00:04:49,090 --> 00:04:50,558
Nu, nu, nu, asta e...

73
00:04:57,965 --> 00:05:00,001
Hei, backup-ul s-a oprit.

74
00:05:00,034 --> 00:05:01,502
Ce s-a întâmplat?

75
00:05:01,536 --> 00:05:02,703
Au luat paharul.

76
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
Ce vrei să spui că au luat
paharul?

77
00:05:04,337 --> 00:05:05,773
[Becky] Adică,
chelnerița a luat paharul,

78
00:05:05,807 --> 00:05:07,175
paharul cu telecomanda
hard disk în el,

79
00:05:07,208 --> 00:05:08,943
sticla critică
la misiune.

80
00:05:10,711 --> 00:05:13,815
La dracu. În regulă.
Vom trece la Planul B.

81
00:05:13,848 --> 00:05:15,448
Copiați asta.
Scuzați-mă.

82
00:05:15,482 --> 00:05:18,786
Nu-mi place să fiu în ambuscadă,
domnule Pierce.

83
00:05:18,820 --> 00:05:19,987
Această întâlnire s-a încheiat.

84
00:05:21,856 --> 00:05:22,957
Dă-i codurile.

85
00:05:22,990 --> 00:05:24,357
[posesc degetele]

86
00:05:27,862 --> 00:05:28,830
Ce este asta?

87
00:05:28,863 --> 00:05:30,330
Un semn de bună-credință.

88
00:05:31,899 --> 00:05:35,636
Codurile pentru un singur satelit
controlat de saudiți,

89
00:05:35,670 --> 00:05:37,572
criptat de sus în jos.

90
00:05:38,338 --> 00:05:39,607
De nedepistat.

91
00:05:41,275 --> 00:05:43,945
Și bănuiești că asta va face
eu vorbesc?

92
00:05:45,146 --> 00:05:49,684
Ce ar putea avea mai multă valoare
lui Golshiri decât puterea

93
00:05:49,717 --> 00:05:51,953
să controleze cerurile inamicului său?

94
00:05:53,788 --> 00:05:56,023
Și să fii tu acela
să i-o aducă?

95
00:05:57,424 --> 00:05:58,559
[chelnerița] Scuzați-mă.

96
00:05:58,593 --> 00:05:59,794
De la fata în roșu.

97
00:06:13,875 --> 00:06:15,810
[Sterling] Te voi învăţa
ceva ce am invatat

98
00:06:15,843 --> 00:06:17,545
cu mult timp în urmă.

99
00:06:17,578 --> 00:06:21,682
În această linie de muncă, ai fi
înțelept să nu accepti niciodată băuturi

100
00:06:21,716 --> 00:06:24,719
de la o femeie la întâmplare îmbrăcată
asa.

101
00:06:24,752 --> 00:06:26,520
[râde]

102
00:06:27,521 --> 00:06:28,956
Băutura este plină.

103
00:06:28,990 --> 00:06:32,492
Bun. Rigby, avem mare nevoie de el
să iau o înghițitură din acea băutură.

104
00:06:32,526 --> 00:06:36,831
Pentru ce spui, Corbul
restul codurilor?

105
00:06:36,864 --> 00:06:39,432
Sună ca un aranjament
merită să bei?

106
00:06:39,466 --> 00:06:43,571
După cum am spus,
Corbul nu este de vânzare.

107
00:06:44,939 --> 00:06:46,707
La revedere, domnule Pierce.

108
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
Rigby, nu putem pierde
servieta aceea.

109
00:06:48,809 --> 00:06:50,645
Urăsc să spun asta, Montana,
dar...

110
00:06:50,678 --> 00:06:52,546
Hooper, nu spune asta.

111
00:06:53,547 --> 00:06:55,415
E timpul pentru planul C.

112
00:06:55,448 --> 00:06:56,851
-[Montana] Becky!
- Nu există planul C.

113
00:06:56,884 --> 00:06:58,886
-Becky!
-Oh, si inca ceva.

114
00:06:58,920 --> 00:07:01,222
Data viitoare angajatorul dvs
vrea să facă afaceri,

115
00:07:01,255 --> 00:07:03,157
ar trebui să mă contacteze direct.

116
00:07:06,227 --> 00:07:07,460
Hmm.

117
00:07:07,494 --> 00:07:09,530
Nu atât de aproape.

118
00:07:09,864 --> 00:07:10,631
Becky!

119
00:07:10,665 --> 00:07:12,300
Vom avea nevoie de servieta aceea.

120
00:07:12,333 --> 00:07:15,803
[râde] Și cine este
crezi ca esti?

121
00:07:15,836 --> 00:07:17,872
Eu sunt cel la care nu te așteptai.

122
00:07:17,905 --> 00:07:18,906
La dracu '!

123
00:07:18,940 --> 00:07:20,041
[bodyguard țipă]

124
00:07:20,074 --> 00:07:21,441
[bucăitură]

125
00:07:21,474 --> 00:07:24,812
[mârâind, geamăt]

126
00:07:30,418 --> 00:07:32,720
[gâfâind]

127
00:07:35,022 --> 00:07:36,757
Nu. Vă rog.

128
00:07:36,791 --> 00:07:39,060
[oase trosnind, țipând]

129
00:07:39,994 --> 00:07:41,729
-[strigă]
-[budând]

130
00:07:41,762 --> 00:07:43,331
-[tipa]
-[țipând]

131
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
[bucăitură]

132
00:07:44,832 --> 00:07:45,833
[mulțimea gâfâie]

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,070
[pantaloni]

134
00:07:51,839 --> 00:07:52,606
[mulțimea gâfâie]

135
00:07:52,640 --> 00:07:54,008
[Rigby] Mișcă-te. Mişcare.

136
00:07:54,041 --> 00:07:56,110
Mişcare. Becky.

137
00:07:56,143 --> 00:07:58,713
-[țipând]
-[budând]

138
00:07:58,746 --> 00:08:01,148
[pantaloni]

139
00:08:03,217 --> 00:08:04,185
[mormai]

140
00:08:04,218 --> 00:08:06,654
[se redă muzică optimistă]

141
00:08:06,687 --> 00:08:12,827
[Becky] <i>Numele este Becky Hooper,</i>
<i>Agent Becky Hooper, și asta?</i>

142
00:08:12,860 --> 00:08:15,730
<i>Aceasta este doar o altă zi</i>
<i>în paradis.</i>

143
00:08:21,569 --> 00:08:23,971
[se redă muzică optimistă]

144
00:08:25,706 --> 00:08:28,576
Acum doi ani, tu cumva
m-a convins că recrutarea

145
00:08:28,609 --> 00:08:29,744
o fată de 16 ani

146
00:08:29,777 --> 00:08:32,680
cu probleme de management al furiei
a fost o idee bună.

147
00:08:32,713 --> 00:08:35,149
În acel timp ea a abuzat
raza agentiei

148
00:08:35,182 --> 00:08:36,317
și a aruncat în aer un om.

149
00:08:36,350 --> 00:08:37,318
-Ah, la naiba.
-[suierat proiectile]

150
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
[explozie]

151
00:08:38,786 --> 00:08:41,155
Ea a șters câteva dintre
colegii ei agenți, costându-ne

152
00:08:41,188 --> 00:08:43,624
cantități abundente în facial
chirurgie de reconstrucție.

153
00:08:43,657 --> 00:08:45,292
-[gaci]
-[geme]

154
00:08:45,326 --> 00:08:46,927
[Agent] Isuse Hristos, Becky!

155
00:08:46,961 --> 00:08:48,929
E doar un al naibii de antrenament
exercițiu!

156
00:08:48,963 --> 00:08:50,431
[geme]

157
00:08:50,464 --> 00:08:54,168
A devenit necinstită prima ei,
a doua, iar acum a treia misiune.

158
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
E timpul pentru planul C.

159
00:08:55,403 --> 00:08:58,572
-[focuri]
-[tipa]

160
00:08:58,606 --> 00:09:00,307
E timpul pentru Planul C!

161
00:09:00,341 --> 00:09:01,409
[turajul motorului mașinii]

162
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
-[împușcătură]
- Timpul pentru planul C.

163
00:09:03,110 --> 00:09:04,045
-[strigă]
-[tunitură]

164
00:09:04,078 --> 00:09:06,013
Indiferent de câte ori
CIA o suspendă

165
00:09:06,047 --> 00:09:08,517
sau probleme cu terapia obligatorie
sesiuni...

166
00:09:08,549 --> 00:09:11,085
[mâzgălirea stiloului, ticăitul ceasului]

167
00:09:11,118 --> 00:09:13,254
[guma de mestecat]

168
00:09:13,287 --> 00:09:14,288
[bubble pops]

169
00:09:14,321 --> 00:09:16,924
...nu se schimba nimic!

170
00:09:16,957 --> 00:09:18,125
Nimic.

171
00:09:18,159 --> 00:09:21,862
Director, crezi
aceasta este o conversație

172
00:09:21,896 --> 00:09:23,330
pe care ar trebui să-l avem
privat?

173
00:09:23,364 --> 00:09:24,665
[Director Baker] De ce?
Pentru că a mers atât de bine

174
00:09:24,698 --> 00:09:26,100
ultimele 12 ori?

175
00:09:27,368 --> 00:09:29,937
Sterling a fost cel mai bun jucător al nostru
accesând intel, legat de unul

176
00:09:29,970 --> 00:09:31,872
dintre cei mai mari traficanți de arme
a Europei.

177
00:09:31,906 --> 00:09:34,675
Da, și ți-am luat laptopul,
nu-i asa?

178
00:09:34,708 --> 00:09:36,911
Nu, agent Hooper,
l-ai distrus

179
00:09:36,944 --> 00:09:39,980
când l-ai folosit ca carne
ciocan pe capul acestui om.

180
00:09:40,014 --> 00:09:42,116
[Becky] Oh. Da.

181
00:09:43,417 --> 00:09:44,685
Hopa!

182
00:09:44,718 --> 00:09:46,353
Da. Hopa!

183
00:09:46,387 --> 00:09:49,957
Daca ai o problema cu mine
metode, atunci de ce naiba sunt

184
00:09:49,990 --> 00:09:50,958
Sunt încă aici?

185
00:09:50,991 --> 00:09:51,859
[ batjocori]

186
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
- Metodele tale?
-Hmm.

187
00:09:53,761 --> 00:09:55,229
Oh, asta e foarte bine.

188
00:09:55,262 --> 00:09:56,297
Hooper, ești scuzat.

189
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Rigby, și tu.

190
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Întoarce-te la New York unde vei
așteptați instrucțiuni suplimentare

191
00:10:01,302 --> 00:10:03,337
dacă vei fi sau nu
în căutarea unui loc de muncă

192
00:10:03,370 --> 00:10:04,539
la bodegile dvs. locale.

193
00:10:04,573 --> 00:10:05,973
Doamnă, cu tot respectul,
am fost tr--

194
00:10:06,006 --> 00:10:07,875
Pleacă naiba din biroul meu!

195
00:10:12,813 --> 00:10:13,614
Hmm.

196
00:10:13,647 --> 00:10:14,815
[usa se deschide]

197
00:10:17,552 --> 00:10:18,786
[usa se inchide]

198
00:10:18,819 --> 00:10:19,854
[Director Baker] Montana,
fata aia este un pericol

199
00:10:19,887 --> 00:10:21,255
pentru ea însăși și tovarășii ei.

200
00:10:21,288 --> 00:10:23,525
Îi pasă mai mult de acestea
misiuni decât orice alt agent

201
00:10:23,558 --> 00:10:24,825
avem.

202
00:10:24,859 --> 00:10:26,127
[Director Baker] Ei bine,
Nu înțeleg asta.

203
00:10:26,160 --> 00:10:28,295
-[Montana] E o luptătoare.
-Nu, e o psihopat.

204
00:10:28,329 --> 00:10:29,463
O mașină de ucidere.

205
00:10:29,497 --> 00:10:31,265
Este un miracol pe care nu l-a luat
scoateți încă civili,

206
00:10:31,298 --> 00:10:34,702
și nu voi fi responsabil
rahatul zilei se ridică.

207
00:10:35,504 --> 00:10:36,804
[claxonul mașinii claxonează]

208
00:10:36,837 --> 00:10:38,672
[femeie de pe stradă] La naiba,
omule. Am lumina.

209
00:10:40,074 --> 00:10:42,810
[Becky] <i>CIA m-a mutat</i>
<i>la New York după antrenament.</i>

210
00:10:42,843 --> 00:10:44,945
[se redă muzică de petrecere]

211
00:10:44,979 --> 00:10:46,147
[Becky] <i>Miroase a rahat.</i>

212
00:10:46,180 --> 00:10:47,781
<i>E tare ca naiba.</i>

213
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
<i>Oamenii sunt niște idioți.</i>

214
00:10:49,183 --> 00:10:51,185
[Vecin] De ce nu te duci
afară, fă o plimbare

215
00:10:51,218 --> 00:10:53,087
și să fii lovit de un autobuz?

216
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
[Becky] <i>Îmi place totul</i>
<i>despre asta.</i>

217
00:10:56,757 --> 00:10:57,958
[usa se inchide]

218
00:11:01,962 --> 00:11:04,098
[Becky] <i>Da, un telefon fix.</i>

219
00:11:04,131 --> 00:11:06,433
<i>Mergi la muncă pentru CIA</i>
<i>de doi ani,</i>

220
00:11:06,467 --> 00:11:08,002
<i>renunți și la telefonul mobil.</i>

221
00:11:08,035 --> 00:11:09,036
Livrare.

222
00:11:09,069 --> 00:11:10,171
[soneria sună]

223
00:11:10,204 --> 00:11:11,305
[rontând]

224
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
[se redă muzică lentă]

225
00:11:12,773 --> 00:11:14,543
[Becky] <i>Gândul la</i>
<i>trăind vreodată o viață normală</i>

226
00:11:14,576 --> 00:11:16,243
<i>trecuse de mult.</i>

227
00:11:16,277 --> 00:11:18,812
<i>Mi-a fost mai bine singur.</i>

228
00:11:18,846 --> 00:11:22,082
<i>Mi-a luat prea mult timp să realizez</i>
<i>că am fost îngerul morții</i>

229
00:11:22,116 --> 00:11:25,886
<i>în viețile oricui îmi pasă</i>
<i>aproximativ, dar am refuzat să vă permit</i>

230
00:11:25,920 --> 00:11:27,955
<i>I se întâmplă ceva rău lui Diego.</i>

231
00:11:29,524 --> 00:11:31,458
<i>Așadar, i-am găsit o casă nouă.</i>

232
00:11:34,895 --> 00:11:40,434
<i>Uneori, totul este prea mult</i>
<i>mult și totul se întunecă.</i>

233
00:11:44,338 --> 00:11:47,708
[tânăra Becky]
Nu pot citi fără ochelari.

234
00:11:49,476 --> 00:11:50,645
[Tata] Uh-oh.

235
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
[tânăra Becky]
O să-i prind șco-- școală

236
00:11:53,280 --> 00:11:54,949
și adu-l cu noi.

237
00:11:55,950 --> 00:11:57,818
[Mama] Bebeluşă balerină.

238
00:11:57,851 --> 00:11:59,688
Bebeluşă balerină.

239
00:11:59,720 --> 00:12:01,222
[Tata] Bună chipmunk,
ce mai faci?

240
00:12:01,255 --> 00:12:02,356
[Tânăra Becky] Sunt acolo?

241
00:12:02,389 --> 00:12:03,424
[Mama] Da, aproape.

242
00:12:03,457 --> 00:12:05,893
Iată-te. Da.
Stop.

243
00:12:05,926 --> 00:12:07,127
[trosnet și bâzâituri statice]

244
00:12:08,395 --> 00:12:10,699
[Becky] <i>Când m-am alăturat prima dată</i>
<i>CIA, m-au pus</i>

245
00:12:10,731 --> 00:12:13,734
<i>prin toate aceste teste</i>
<i>și evaluări psihice.</i>

246
00:12:14,703 --> 00:12:17,104
<i>M-am simțit ca</i>
<i>Eram la microscop.</i>

247
00:12:17,137 --> 00:12:21,108
[Herring] Spune-ți numele complet,
vârsta, locul nașterii.

248
00:12:21,141 --> 00:12:23,578
Nu ai asta în dosar
din ultimele cinci ori

249
00:12:23,612 --> 00:12:24,745
am facut asta?

250
00:12:24,778 --> 00:12:27,147
[Hering] Tu faci
prieteni noi cu ușurință?

251
00:12:27,181 --> 00:12:28,082
Nu stiu.

252
00:12:28,115 --> 00:12:29,383
Nu am încercat niciodată.

253
00:12:29,416 --> 00:12:32,654
[Herring] Câți ani aveai când
ai intrat în prima ta luptă?

254
00:12:32,687 --> 00:12:35,322
Nouă.
I-am rupt fata copilului.

255
00:12:35,356 --> 00:12:40,194
<i>M-au întrebat dacă aș face mereu</i>
<i>am fost atât de nefericit, atât de supărat.</i>

256
00:12:40,227 --> 00:12:42,429
[Herring] Cum te-ai simțit
când a murit tatăl tău?

257
00:12:45,667 --> 00:12:46,934
Becky?

258
00:12:47,768 --> 00:12:49,069
Oh, super.

259
00:12:49,103 --> 00:12:51,171
A fost grozav.
Ce timp distractiv.

260
00:12:51,205 --> 00:12:53,608
<i>Ce contează?</i>
<i>Rahatul se întâmplă.</i>

261
00:12:53,642 --> 00:12:55,309
[muzică intensă]

262
00:12:55,342 --> 00:12:57,077
[bufnit ploaie]

263
00:13:01,982 --> 00:13:04,519
[Ușa mașinii se deschide și se închide]

264
00:13:05,352 --> 00:13:08,055
[pantaloni]

265
00:13:09,724 --> 00:13:11,292
-[bip tastele telefonului]
-[bip și blip]

266
00:13:11,325 --> 00:13:12,860
[voce automată pe telefon]
<i>Linie sigură, continuați.</i>

267
00:13:12,893 --> 00:13:14,061
Aceasta este Fox.

268
00:13:14,094 --> 00:13:15,496
Domnule, asta e mai rău decât
ne-am gândit.

269
00:13:15,530 --> 00:13:18,232
Wilhelm mă mințea.
Poate că bănuiește ceva.

270
00:13:18,265 --> 00:13:19,433
Nu știu.

271
00:13:19,466 --> 00:13:21,770
Dar domnule, cel de-al patrulea Reich
doar al naibii de început.

272
00:13:21,802 --> 00:13:23,137
[ciocănind]

273
00:13:23,937 --> 00:13:26,775
Russell, totul în regulă?

274
00:13:26,807 --> 00:13:28,543
[Russell] Ieși din mașină,
Anton.

275
00:13:29,744 --> 00:13:31,211
Tocmai sunam la un prieten.

276
00:13:33,347 --> 00:13:36,250
[ciocănind]

277
00:13:36,283 --> 00:13:39,119
-[sabiile zgârnind]
-[mârâind]

278
00:13:39,153 --> 00:13:42,056
[Becky] <i>Am luat un nou</i>
<i>hobby de când s-a alăturat agenției:</i>

279
00:13:43,223 --> 00:13:44,458
<i>sabii.</i>

280
00:13:44,491 --> 00:13:47,227
<i>Ca cuțitele, dar mai mari.</i>

281
00:13:47,861 --> 00:13:49,597
[gâfâind]

282
00:13:51,633 --> 00:13:53,334
Hei, te-ai mai bine.

283
00:13:53,367 --> 00:13:54,335
Poți să improvizezi?

284
00:13:54,368 --> 00:13:55,503
Hmm.

285
00:13:57,639 --> 00:14:00,974
[mârâind, țipând]

286
00:14:06,514 --> 00:14:08,382
[pantaloni]

287
00:14:08,415 --> 00:14:09,517
[Becky] Cum a fost asta?

288
00:14:10,317 --> 00:14:11,820
[mormai]

289
00:14:15,523 --> 00:14:16,624
[râde]

290
00:14:16,658 --> 00:14:17,991
[Montana] Hooper.

291
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
Directorul e aici să te vadă.

292
00:14:25,966 --> 00:14:28,869
Nu tu, Rigby.
Doar Hooper.

293
00:14:36,578 --> 00:14:38,445
[Pașii răsunând]

294
00:14:38,479 --> 00:14:42,015
Voi merge în liniște, dar mă țin
apartamentul si costumele.

295
00:14:42,049 --> 00:14:43,217
Taci și ascultă.

296
00:14:44,485 --> 00:14:47,454
Acum, acum patru ani, ai avut
ghinionul de a se încrucișa

297
00:14:47,488 --> 00:14:49,724
cu un grup de scăpați
condamnați conduși de acest om,

298
00:14:49,758 --> 00:14:51,191
Dominick Lewis.

299
00:14:51,225 --> 00:14:53,528
Căutau o cheie
sub casa de la lac a familiei tale.

300
00:14:53,561 --> 00:14:56,230
[muzică intensă]

301
00:14:58,700 --> 00:15:01,603
Ei bine, a venit vremea.

302
00:15:01,636 --> 00:15:03,370
[Montana] Cea mai bună presupunere a noastră este
că cheia fusese ascunsă

303
00:15:03,404 --> 00:15:06,206
cu decenii mai devreme
de fostul proprietar al casei,

304
00:15:06,240 --> 00:15:08,041
un bărbat pe nume Joseph Alpert.

305
00:15:08,075 --> 00:15:10,512
Nume adevărat, Johann Reuss.

306
00:15:10,545 --> 00:15:13,715
[Director Baker] Acum, Johann,
bun nazist de modă veche.

307
00:15:13,748 --> 00:15:15,683
Unul dintre favoriții lui Hitler,
de fapt.

308
00:15:15,717 --> 00:15:18,452
Un bioinginer de frunte în domeniul
dezvoltarea agenților nervoși.

309
00:15:18,485 --> 00:15:22,022
Acum, prin 1946, a devenit un
alegerea primei runde la draft

310
00:15:22,055 --> 00:15:23,625
în Operațiunea Paperclip.

311
00:15:23,658 --> 00:15:26,427
I-a plăcut visul american
pentru câteva decenii înainte de a muri

312
00:15:26,460 --> 00:15:31,031
în 1987, a supraviețuit de a lui
nepot, Wilhelm Reuss.

313
00:15:31,064 --> 00:15:34,702
Wilhelm aici, a dovedit
să fie un copil cu probleme.

314
00:15:34,736 --> 00:15:36,704
Acum știm că el a fost
creierul din spatele lui Dominick

315
00:15:36,738 --> 00:15:40,708
Evaziunea lui Lewis, pasul unu
într-un plan pe mai multe direcții de a introduce

316
00:15:40,742 --> 00:15:42,777
în al patrulea Reich.

317
00:15:42,811 --> 00:15:45,979
Pasul doi a fost să obțineți cheia,
care ar conduce ca foaie de parcurs

318
00:15:46,013 --> 00:15:47,314
la pasul trei.

319
00:15:48,282 --> 00:15:49,717
[Director Baker]
Acestea sunt coordonatele UTM.

320
00:15:49,751 --> 00:15:52,854
Ele duc la o pădure din Polonia,
locul armatei lui Hitler

321
00:15:52,887 --> 00:15:57,157
sediu în timpul celui de-al doilea
Războiul Mondial, un loc mai frecvent

322
00:15:57,191 --> 00:16:00,829
cunoscut sub numele de Bârlogul Lupului.

323
00:16:00,862 --> 00:16:04,766
Vă veți imagina surpriza noastră
când Wilhelm aici se mută

324
00:16:04,799 --> 00:16:08,803
familia lui de acolo, alături de a lui
mâna dreaptă, Russell Wagner,

325
00:16:08,837 --> 00:16:11,371
și asociatul său,
Dr. Friedrich Metzger.

326
00:16:11,405 --> 00:16:14,007
Acum, imaginile termice indică
că se întâmplă ceva

327
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
pe sub bârlog.

328
00:16:16,644 --> 00:16:20,147
Cum a știut Wilhelm unde să se îndrepte
mergi daca nu are cheia?

329
00:16:20,180 --> 00:16:21,649
Ei bine, el are cheia.

330
00:16:22,684 --> 00:16:24,719
Ce? Cum?

331
00:16:24,752 --> 00:16:26,286
I-am dat-o.

332
00:16:26,320 --> 00:16:30,157
Bine, așa că i-ai dat bărbatului să încerce
pentru a introduce cel de-al patrulea Reich

333
00:16:30,190 --> 00:16:31,425
tocmai lucrul de care ar putea avea nevoie

334
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
pentru a inainta
în al patrulea Reich?

335
00:16:33,193 --> 00:16:36,263
Uneori securitate națională
necesită cina cu diavolul.

336
00:16:37,464 --> 00:16:40,635
Aveam un atu în interior,
Agent Jeffrey Fox.

337
00:16:41,536 --> 00:16:43,705
Am primit un apel de urgență
de la el.

338
00:16:43,738 --> 00:16:45,038
Noi credem că a fost făcut.

339
00:16:45,072 --> 00:16:47,374
Bine, deci vrei să plec
într-o misiune de salvare?

340
00:16:47,407 --> 00:16:49,677
Au identificat-o pe Fox ca
un agent.

341
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
Nu mai este nimeni de salvat.

342
00:16:52,747 --> 00:16:56,618
Agent Hooper, vei călători la
Polonia la 09:00 mâine.

343
00:16:56,651 --> 00:16:59,453
Odată ajuns acolo, vei ridica
de unde a plecat agentul Fox.

344
00:16:59,486 --> 00:17:01,589
Familia Reuss locuiește la fața locului
la hanul bârlogului.

345
00:17:01,623 --> 00:17:02,924
[Montana] Acolo vei ajunge
să rămână.

346
00:17:02,957 --> 00:17:05,860
Mm, deci peștera omului lui Hitler
are un han.

347
00:17:05,894 --> 00:17:07,662
Și un magazin de cadouri în cazul în care tu
nevoie de o pălărie.

348
00:17:07,695 --> 00:17:10,063
Strângeți informațiile pe care le puteți
ce face Wilhelm

349
00:17:10,097 --> 00:17:13,868
sub acel buncăr,
și raportați înapoi. Asta este.

350
00:17:13,902 --> 00:17:16,436
Cu alte cuvinte,
incearca sa nu omori pe nimeni.

351
00:17:16,470 --> 00:17:19,707
Și agent, nobilii nu sunt
singura organizație teroristă

352
00:17:19,741 --> 00:17:22,209
în lume încercând
răsturna guvernul.

353
00:17:22,242 --> 00:17:25,379
Grupurile extremiste sunt în creștere
pe tot globul.

354
00:17:25,412 --> 00:17:28,348
Dar Reuss, el este unul dintre cei
cel mai groaznic

355
00:17:28,382 --> 00:17:30,752
și periculos dintre toți.

356
00:17:30,785 --> 00:17:34,221
Așa că întreb
tu, ești pregătit pentru asta?

357
00:17:37,124 --> 00:17:38,893
M-ai avut la nazist.

358
00:17:38,927 --> 00:17:41,896
[clicuri mecanice grele]

359
00:17:41,930 --> 00:17:43,363
[muzică intensă]

360
00:17:43,397 --> 00:17:50,572
Mein Volk, de 80 de ani avem
a fost afectat de ignoranți

361
00:17:50,605 --> 00:17:55,409
căile dușmanilor noștri,
forțat să se ascundă printre ei,

362
00:17:55,442 --> 00:18:02,249
a preface unitate, a sta lângă și
suferi în timp ce poartă povara

363
00:18:02,282 --> 00:18:04,184
de un mod superior.

364
00:18:05,787 --> 00:18:09,891
Știm că este nevoie de un singur om
pentru a aduce lumina Atotputernicului

365
00:18:09,924 --> 00:18:11,224
în întuneric.

366
00:18:11,258 --> 00:18:14,929
Și mulțumesc ție, și noștri
semeni din întreaga lume

367
00:18:14,963 --> 00:18:21,703
care privesc si ne asteapta
comandă, stăm astăzi aici

368
00:18:21,736 --> 00:18:27,709
pe acest pământ sfințit
la limita măreţiei.

369
00:18:29,142 --> 00:18:32,747
Lumina vine!

370
00:18:32,780 --> 00:18:33,848
[toate] Ja!

371
00:18:36,416 --> 00:18:38,118
[tipa]

372
00:18:39,654 --> 00:18:40,788
[mormai]

373
00:18:43,691 --> 00:18:49,664
Dar la fel cum un om poate alege
să ne conducă la victorie,

374
00:18:49,697 --> 00:18:54,401
la fel se poate alege să aducă
decesul nostru.

375
00:18:56,638 --> 00:18:59,406
Tovarășul nostru de aici a făcut
alegerea lui.

376
00:19:01,441 --> 00:19:07,414
Și în cuvintele Führer-ului nostru,
<i>„Dacă bărbații doresc să trăiască...”</i>

377
00:19:09,884 --> 00:19:11,119
[cocoși de armă]

378
00:19:11,151 --> 00:19:13,855
<i>„Atunci sunt forțați să omoare</i>
<i>alții."</i>

379
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
[împușcătură]

380
00:19:26,433 --> 00:19:29,804
Acum nimeni nu ne poate sta în cale.

381
00:19:29,837 --> 00:19:32,573
[muzică intensă]

382
00:19:38,112 --> 00:19:39,379
[slurps]

383
00:19:41,783 --> 00:19:44,719
[Montana] Tu ești Alexis Taylor,
Student american de colegiu primește

384
00:19:44,752 --> 00:19:47,088
diploma ta de Istorie Mondială
din Columbia, dar faci

385
00:19:47,121 --> 00:19:48,790
drumul tău prin Europa
între semestre.

386
00:19:48,823 --> 00:19:50,091
Hmm.

387
00:19:50,124 --> 00:19:51,893
O mașină va aștepta
pentru tine când aterizezi.

388
00:19:51,926 --> 00:19:53,226
Va avea de toate
ai nevoie.

389
00:19:53,260 --> 00:19:55,228
Hmm, un stilou.

390
00:19:55,262 --> 00:19:57,131
Presupun că aș putea înjunghia pe cineva
cu asta.

391
00:19:57,165 --> 00:19:59,232
Este inspirat de Havana
sindrom.

392
00:19:59,266 --> 00:20:02,369
Apăsați partea de sus... nu
apăsați efectiv partea de sus.

393
00:20:02,402 --> 00:20:05,573
Emite o frecvență
care dezorientează pe oricine

394
00:20:05,606 --> 00:20:06,339
la raza urechii.

395
00:20:06,373 --> 00:20:07,775
Ce se întâmplă cu mine?

396
00:20:07,809 --> 00:20:12,245
Când este apăsat, o înțepătură mică va
injectează o substanță... știu,

397
00:20:12,279 --> 00:20:14,381
relaxant temporar
nervul tău cohlear.

398
00:20:14,414 --> 00:20:17,151
Că pierderea auzului va face
esti imun la efecte.

399
00:20:17,185 --> 00:20:18,485
Hmm.

400
00:20:18,519 --> 00:20:21,556
Montana, tu
nu ar fi trebuit.

401
00:20:21,589 --> 00:20:22,557
Este o sagetă.

402
00:20:22,590 --> 00:20:24,025
Botul e pe fund.

403
00:20:24,058 --> 00:20:26,761
Proiectilul este o așchie
care este acoperit într-un inginerie

404
00:20:26,794 --> 00:20:28,896
compus care seamănă
nitroglicerina.

405
00:20:28,930 --> 00:20:31,364
Perforează pielea, interacționează
cu fierul în sânge,

406
00:20:31,398 --> 00:20:33,668
și atinge masa critică
în câteva clipe.

407
00:20:33,701 --> 00:20:36,604
-Engleză.
- Transformă o altă persoană într-o bombă.

408
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Bine.

409
00:20:38,606 --> 00:20:40,842
-Serios, plimba--
-[declanșatorul scârțâie]

410
00:20:44,178 --> 00:20:45,245
[ zgomote de metal]

411
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
-Da, corect, asta plesnește.
-[Montana] Da.

412
00:20:47,447 --> 00:20:50,250
În mod normal, nu stilul nostru,
dar am crezut că ți-ar plăcea.

413
00:20:51,384 --> 00:20:53,020
-Picături pentru ochi?
-Otravă.

414
00:20:53,054 --> 00:20:54,655
Lansator de grenade pentru copii.

415
00:20:54,689 --> 00:20:55,757
Detector subvocal.

416
00:20:55,790 --> 00:20:56,824
Lanternă mică.

417
00:20:56,858 --> 00:20:59,026
-[Montana] Bruiaj de semnal.
-[clicuri de buton]

418
00:20:59,060 --> 00:21:00,528
Și lanternă mică.

419
00:21:00,561 --> 00:21:01,596
Hmm.

420
00:21:02,462 --> 00:21:04,565
-Becky?
-Huh?

421
00:21:04,599 --> 00:21:05,499
[slurps]

422
00:21:05,533 --> 00:21:07,835
Aceasta este ultima ta șansă.

423
00:21:07,869 --> 00:21:09,369
Baker îți dă doar unul
mai mult împuşcat.

424
00:21:09,402 --> 00:21:11,506
Oh, bine, voi fi sigur că voi trimite
ei multumesc ciocolata

425
00:21:11,539 --> 00:21:14,575
-când încep să-mi pasă.
-Poți să tai rahatul?

426
00:21:14,609 --> 00:21:17,377
Înțelegem. Lumea te-a ars,
vei arde lumea.

427
00:21:17,410 --> 00:21:18,880
Acesta este un act foarte obosit.

428
00:21:18,913 --> 00:21:22,183
Oh, aceasta este partea în care tu
spune-mi că ai fost și tu supărat odată

429
00:21:22,216 --> 00:21:24,652
și a găsit o viață mai bună
pe cealalta parte?

430
00:21:24,685 --> 00:21:25,920
Nu.

431
00:21:25,953 --> 00:21:28,055
Aceasta este partea în care spun
tu că lumea nu

432
00:21:28,089 --> 00:21:29,289
se învârte în jurul tău.

433
00:21:30,290 --> 00:21:31,592
[usa se deschide si se inchide]

434
00:21:31,626 --> 00:21:34,162
S-a întâmplat ce ți s-a întâmplat.

435
00:21:34,195 --> 00:21:36,597
Este cel mai puțin interesant
lucru despre tine.

436
00:21:36,631 --> 00:21:38,398
Nu-l lăsa să te definească.

437
00:21:46,641 --> 00:21:48,509
-[ își dresează glasul]
-[ușa se închide]

438
00:21:48,543 --> 00:21:49,409
Hmm.

439
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
Vino să mă vezi?

440
00:21:52,513 --> 00:21:54,314
Prima misiune solo și tot.

441
00:21:56,017 --> 00:21:57,618
Încearcă să nu mori.

442
00:21:57,652 --> 00:21:58,451
Aw.

443
00:21:58,485 --> 00:22:00,588
- Ți-ar fi dor de mine?
-Nu.

444
00:22:00,621 --> 00:22:02,489
Doar nu ai chef de zbor
tot drumul până în Polonia pentru a alege

445
00:22:02,523 --> 00:22:04,192
- sus într-un sicriu.
-Hmm.

446
00:22:04,225 --> 00:22:05,458
Fermecător.

447
00:22:06,828 --> 00:22:09,362
[se redă muzică optimistă]

448
00:22:09,396 --> 00:22:12,399
[♪♪♪]

449
00:22:12,432 --> 00:22:14,168
[Becky] <i>Aflați misiunea</i>
<i>Ce nenorociții ăștia</i>

450
00:22:14,202 --> 00:22:15,970
Sunt până la: începe.

451
00:22:20,808 --> 00:22:24,377
[♪♪♪]

452
00:22:37,490 --> 00:22:38,993
[ușa mașinii se închide]

453
00:22:55,142 --> 00:22:57,477
[se redă muzică lentă]

454
00:22:58,980 --> 00:23:01,616
[Becky] <i>A fost nevoie de toate două</i>
<i>secunde ca să-mi dau seama</i>

455
00:23:01,649 --> 00:23:05,920
<i>că acest loc era al meu</i>
<i>iad personal pe pământ.</i>

456
00:23:05,953 --> 00:23:08,522
<i>-Poate că a fost arta lupului.</i>
-[lupul urlând]

457
00:23:08,556 --> 00:23:09,790
[Becky] <i>Sau Bach.</i>

458
00:23:11,158 --> 00:23:14,629
<i>Sau cartonul în mărime naturală</i>
<i>decupaj din Hitler.</i>

459
00:23:17,965 --> 00:23:19,466
[clopotele bate]

460
00:23:20,067 --> 00:23:21,002
Witamy.

461
00:23:21,035 --> 00:23:22,069
Witamy.

462
00:23:22,103 --> 00:23:24,572
-Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
-Numele meu este Alexis Taylor.

463
00:23:24,605 --> 00:23:27,608
Cred că am o rezervă
pentru o noapte.

464
00:23:27,642 --> 00:23:28,809
Luisa!

465
00:23:30,477 --> 00:23:32,079
-Witamy.
-Witamy.

466
00:23:32,113 --> 00:23:33,147
Alexis Taylor.

467
00:23:33,180 --> 00:23:35,883
Ea crede că are o
rezervare pentru o noapte.

468
00:23:35,917 --> 00:23:37,718
-Hm.
-Înțeleg.

469
00:23:42,390 --> 00:23:43,758
Mamă!

470
00:23:48,362 --> 00:23:49,297
Witamy.

471
00:23:49,330 --> 00:23:50,898
Witamy.

472
00:23:50,932 --> 00:23:51,966
[Luisa] Alexis Taylor.

473
00:23:51,999 --> 00:23:54,235
Ea crede că are o
rezervare pentru o noapte.

474
00:23:54,268 --> 00:23:55,670
Desigur.

475
00:24:09,984 --> 00:24:11,152
Să vedem.

476
00:24:16,357 --> 00:24:17,858
Iată-ne.

477
00:24:19,327 --> 00:24:21,696
Și ți se va alătura cineva,
sau...

478
00:24:21,729 --> 00:24:23,764
Nu, nu, sunt doar eu.

479
00:24:27,535 --> 00:24:28,970
Ei bine, atunci.

480
00:24:29,003 --> 00:24:30,538
[răzuire cu evidențiator]

481
00:24:36,143 --> 00:24:38,179
Bun venit în Bârlogul Lupului.

482
00:24:38,212 --> 00:24:41,749
Orice întrebări ați putea avea
fi îndrumat către Otto aici.

483
00:24:41,782 --> 00:24:44,285
În fiecare seară oferim cina
pentru oaspeți la ora 19:00.

484
00:24:44,318 --> 00:24:47,487
ascuțit, iar stațiunea este ora 21:00.

485
00:24:47,521 --> 00:24:49,023
până la 6:00 a.m.

486
00:24:49,056 --> 00:24:50,558
[clinchetul tastei]

487
00:24:52,159 --> 00:24:53,728
Hm, stațion de acces?

488
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
Pentru siguranța oaspeților noștri.

489
00:24:56,063 --> 00:24:59,467
Ei bine, aceste păduri au fost cândva
presărat cu mine terestre.

490
00:24:59,499 --> 00:25:02,803
Puțin probabil să mai rămână, dar
nu ne-am dori un lucru frumos

491
00:25:02,837 --> 00:25:07,074
ca și cum rătăciți și
ajutându-ne să aflăm.

492
00:25:07,108 --> 00:25:08,275
Corect.

493
00:25:09,577 --> 00:25:10,745
[imitează o explozie]

494
00:25:14,448 --> 00:25:16,650
[Becky] <i>După ce am căzut</i>
<i>lucrurile mele,</i>

495
00:25:16,684 --> 00:25:19,653
<i>Mi-am croit drum</i>
<i>la marea atracție turistică.</i>

496
00:25:20,421 --> 00:25:23,724
[muzică intensă]

497
00:25:26,093 --> 00:25:31,699
[Becky] <i>Ah, Bârlogul Lupului,</i>
<i>Țara minunilor naziste.</i>

498
00:25:31,732 --> 00:25:35,803
<i>Puteai să simți mirosul disperării</i>
<i>pentru dominația lumii în aer,</i>

499
00:25:35,836 --> 00:25:37,805
<i>și mirosea ușor a</i>
<i>varză.</i>

500
00:25:39,407 --> 00:25:41,275
[Russell] Doctore,
Am fost cu generalul.

501
00:25:41,308 --> 00:25:42,610
[Metzger] Ei bine, continuă.

502
00:25:42,643 --> 00:25:45,646
Haide, să mergem. Sunt multe
mai multă muncă de făcut.

503
00:25:50,418 --> 00:25:52,186
[Becky] <i>Ei bine, bine.</i>

504
00:25:52,219 --> 00:25:53,687
<i>Pe cine avem aici?</i>

505
00:25:58,692 --> 00:26:00,428
<i>Familie? Verificați.</i>

506
00:26:00,461 --> 00:26:01,462
<i>Prieteni?</i>

507
00:26:01,495 --> 00:26:02,596
<i>Verificați.</i>

508
00:26:02,630 --> 00:26:04,698
<i>Acum unde este Wilhelm?</i>

509
00:26:09,170 --> 00:26:10,539
<i>Așteaptă. Cine este acesta?</i>

510
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
Cine eşti tu?

511
00:26:13,274 --> 00:26:14,708
Esti un alt oaspete aici?

512
00:26:16,644 --> 00:26:18,112
Îmi pare rău.

513
00:26:18,145 --> 00:26:19,680
M-- engleza mea...

514
00:26:21,482 --> 00:26:23,584
Ciudată alegere pentru o vacanță.

515
00:26:28,355 --> 00:26:33,260
Uneori să te miști, um,
dincolo de trecut,

516
00:26:34,195 --> 00:26:35,796
trebuie să-l înfrunți.

517
00:26:36,764 --> 00:26:38,199
[Becky] <i>Bine.</i>

518
00:26:38,232 --> 00:26:41,469
<i>Niste înțelepciune neașteptată a bătrânilor.</i>

519
00:26:41,503 --> 00:26:43,804
[Helga la difuzor] <i>Toate</i>
<i>oaspeții Hanului Bârlogul Lupului</i>

520
00:26:43,838 --> 00:26:47,509
<i>Vă rugăm să ni se alăture în acest moment pentru</i>
<i>delicioasa noastră sărbătoare de seară.</i>

521
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
<i>Mulțumesc.</i>

522
00:26:49,710 --> 00:26:51,612
Presupun că acela suntem noi.

523
00:26:51,645 --> 00:26:52,646
[meci care lovește]

524
00:26:52,680 --> 00:26:54,181
[foc urlând]

525
00:26:54,215 --> 00:26:58,285
[se redă muzică lentă]

526
00:27:04,725 --> 00:27:09,663
[Helga] Spune-mi, domnișoară Taylor,
de unde eşti?

527
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Oh, um, New York.

528
00:27:13,300 --> 00:27:16,538
În prezent studiez Lumea
Istorie la Columbia.

529
00:27:16,571 --> 00:27:21,275
Este o adevărată pasiune a mea,
disecând modul în care trecutul nostru are impact

530
00:27:21,308 --> 00:27:24,812
prezentul nostru și cum prezentul nostru
va afecta viitorul nostru.

531
00:27:24,845 --> 00:27:28,082
De interes deosebit pentru mine
chiar acum sunt ăștia de stânga

532
00:27:28,115 --> 00:27:31,385
regimuri care lucrează atât de mult
să răstoarne totul

533
00:27:31,418 --> 00:27:34,855
care a făcut mereu America
atât de grozav de la înființare.

534
00:27:34,889 --> 00:27:39,693
Vechile căi au întotdeauna dreptate
simțit așa, mm, superior.

535
00:27:39,727 --> 00:27:42,796
Ei bine, acesta este un punct de vedere puternic
ai acolo.

536
00:27:42,830 --> 00:27:43,898
Dar voi băieți?

537
00:27:43,931 --> 00:27:44,999
De unde te vindeci?

538
00:27:45,032 --> 00:27:46,767
[clincăit și răzuit cuțitul]

539
00:27:48,369 --> 00:27:49,837
Uh, unde...

540
00:27:52,072 --> 00:27:53,073
Vino de la?

541
00:27:54,375 --> 00:27:55,976
Suntem americani.

542
00:27:56,010 --> 00:27:57,311
Tată, de asemenea.

543
00:27:57,344 --> 00:27:58,712
Mama este germană.

544
00:28:01,115 --> 00:28:02,082
Ah.

545
00:28:02,116 --> 00:28:03,083
Bine.

546
00:28:03,117 --> 00:28:06,287
Oh, și cum ați terminat
sus in Polonia?

547
00:28:06,320 --> 00:28:07,254
[Otto] Munca tatălui.

548
00:28:07,288 --> 00:28:10,024
Și el este destul de pasionat
despre istorie.

549
00:28:11,358 --> 00:28:13,360
Acesta este Reich?

550
00:28:15,696 --> 00:28:18,032
Ei bine, abia aștept să-l cunosc.

551
00:28:18,065 --> 00:28:19,833
-O să ni se alăture în seara asta?
-[ușa se deschide]

552
00:28:19,867 --> 00:28:21,902
- Iată-l acum.
-[ușa se închide]

553
00:28:21,936 --> 00:28:22,937
Ah.

554
00:28:24,171 --> 00:28:25,239
Witamy.

555
00:28:25,272 --> 00:28:27,074
[Helga] Witamy.

556
00:28:27,107 --> 00:28:28,543
Witamy.

557
00:28:28,577 --> 00:28:29,611
Witamy.

558
00:28:29,644 --> 00:28:31,745
[Wilhelm]
Scuze pentru întârzierea noastră.

559
00:28:31,779 --> 00:28:33,180
A fost o zi lungă.

560
00:28:33,214 --> 00:28:37,017
Suntem în etapele finale ale
ceva aici

561
00:28:37,051 --> 00:28:39,887
la bârlog pentru a îmbunătăţi
starea de lucruri,

562
00:28:39,920 --> 00:28:42,624
- ai putea spune.
-Ah, emotionant.

563
00:28:42,657 --> 00:28:43,625
[bunituri de scaun]

564
00:28:43,658 --> 00:28:45,125
[Wilhelm] Ca să spun ușor.

565
00:28:46,126 --> 00:28:48,929
Dar trebuie să mănânci, nu-i așa?

566
00:28:48,963 --> 00:28:50,130
Unde sunt manierele mele?

567
00:28:50,164 --> 00:28:51,131
Buna ziua.

568
00:28:51,165 --> 00:28:52,499
Eu sunt Wilhelm.

569
00:28:52,534 --> 00:28:54,335
Micul meu prieten de aici este Russell.

570
00:28:54,368 --> 00:28:55,169
Ah.

571
00:28:55,202 --> 00:28:57,304
Ei bine, este atât de plăcut să ne întâlnim
voi amandoi.

572
00:28:57,338 --> 00:29:01,275
Wilhelm, aceștia sunt oaspeții noștri
pentru această seară, domnișoară Taylor

573
00:29:01,308 --> 00:29:02,943
si domnul Emmanuel.

574
00:29:02,977 --> 00:29:04,878
Ambii călători solitar.

575
00:29:06,947 --> 00:29:08,215
[Wilhelm] Este corect?

576
00:29:15,756 --> 00:29:18,926
Ei bine, suntem încântați
să vă avem pe amândoi cu noi.

577
00:29:23,430 --> 00:29:27,034
Oh, domnișoară Taylor, nu aveți
orice varză murată din farfurie.

578
00:29:27,067 --> 00:29:28,536
Chiar trebuie să-l încerci.

579
00:29:28,570 --> 00:29:29,837
Hm, nu.

580
00:29:29,870 --> 00:29:31,539
Eu... e în regulă.
Eu... nu sunt... nu sunt chiar...

581
00:29:31,573 --> 00:29:33,040
Una pentru varză murată.

582
00:29:33,073 --> 00:29:38,546
Da, asta spun toți,
dar aceasta este specialitatea Luisei.

583
00:29:38,580 --> 00:29:40,247
Nu vei regreta.

584
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
insist.

585
00:29:41,549 --> 00:29:43,417
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

586
00:29:45,085 --> 00:29:45,919
Oh.

587
00:29:45,953 --> 00:29:48,122
Ei bine, în cazul ăsta...

588
00:29:52,727 --> 00:29:54,461
[Wilhelm] Spune-mi, Helga,
ce ne-a lipsit?

589
00:29:54,495 --> 00:29:56,830
[Helga] Tocmai aveam
o conversație minunată

590
00:29:56,864 --> 00:29:59,433
despre împărtășirea domnișoarei Taylor
dragoste pentru istorie.

591
00:29:59,466 --> 00:30:02,836
Ah, avem un coleg de studii
în mijlocul nostru?

592
00:30:02,870 --> 00:30:07,241
Uh, nu, cu greu un savant,
dar pot să mă susțin.

593
00:30:07,274 --> 00:30:08,942
-Rapid.
-[slam]

594
00:30:10,477 --> 00:30:11,812
Ce este asta?

595
00:30:12,614 --> 00:30:14,181
[muzică intensă]

596
00:30:17,051 --> 00:30:18,452
Acesta este Valknut.

597
00:30:20,622 --> 00:30:22,222
Foarte bine, domnișoară Taylor.

598
00:30:22,256 --> 00:30:25,025
[Russell]
Un simbol al războinicilor uciși.

599
00:30:26,561 --> 00:30:30,532
Și totuși ar apărea
încă umbli printre cei vii.

600
00:30:30,565 --> 00:30:36,236
Dar dispus să piară
oricând pentru cauza corectă.

601
00:30:36,270 --> 00:30:37,605
Hmm.

602
00:30:37,639 --> 00:30:39,674
[Wilhelm]
Trebuie să spun că sunt impresionat.

603
00:30:39,708 --> 00:30:42,843
Și unde ai învățat
istoria asta?

604
00:30:44,945 --> 00:30:47,716
Oh, doar am, știi,
întâlni o dată peste el

605
00:30:47,749 --> 00:30:49,818
sau de două ori în studiile mele.

606
00:30:49,850 --> 00:30:53,621
Presupun că unele înapoi
în State încă predau

607
00:30:53,655 --> 00:30:56,023
curriculum adecvat atunci.

608
00:30:56,056 --> 00:31:00,094
Helga și cu mine l-am găsit pe al copiilor noștri
timp la școli americane

609
00:31:00,127 --> 00:31:02,996
să fie mai puțin satisfăcător

610
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
Acesta este un motiv pentru mutare?

611
00:31:08,670 --> 00:31:09,903
Un factor care contribuie.

612
00:31:09,937 --> 00:31:11,271
Și ceilalți factori?

613
00:31:11,305 --> 00:31:12,906
[Wilhelm sorbi]

614
00:31:12,940 --> 00:31:14,776
[muzică intensă]

615
00:31:14,809 --> 00:31:15,909
[inghitituri]

616
00:31:15,943 --> 00:31:19,246
Știi ce cred,
Domnișoara Taylor?

617
00:31:21,516 --> 00:31:27,187
Cred că știi exact de ce
suntem aici, de ce am venit

618
00:31:27,221 --> 00:31:31,392
tot drumul acesta până la Herr Wolf
vizuina.

619
00:31:32,627 --> 00:31:38,232
Trebuie să fi devenit echitabil
evident pentru tine dintre toți oamenii.

620
00:31:40,769 --> 00:31:41,935
Nu?

621
00:31:45,840 --> 00:31:47,107
Istorie!

622
00:31:48,475 --> 00:31:49,644
[ofta]

623
00:31:49,677 --> 00:31:51,278
Da, da, desigur

624
00:31:51,311 --> 00:31:54,014
[toți râzând]

625
00:31:57,284 --> 00:31:58,919
[inghitituri]

626
00:31:58,952 --> 00:32:00,688
Russell, ar trebui să ne întoarcem
a lucra.

627
00:32:00,722 --> 00:32:02,022
Scuze, copii.

628
00:32:02,055 --> 00:32:03,357
Suntem atât de aproape.

629
00:32:03,390 --> 00:32:04,659
Cât de aproape?

630
00:32:05,459 --> 00:32:06,594
Mâine.

631
00:32:06,628 --> 00:32:07,629
[Becky] Uh, eu... am uitat.

632
00:32:07,662 --> 00:32:10,063
Ce... ce ai spus
la care lucrai?

633
00:32:10,931 --> 00:32:12,032
Nu eu am.

634
00:32:13,133 --> 00:32:16,671
Păcat că nu te vei mai liniști
fii aici pentru a afla.

635
00:32:17,572 --> 00:32:20,441
-[râhâie]
-[chicoti]

636
00:32:20,474 --> 00:32:22,577
Da, asta îmi amintește.

637
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
Ar trebui să mă culc.

638
00:32:24,746 --> 00:32:26,714
Trebuie să plec strălucitor
și mâine dimineață devreme.

639
00:32:26,748 --> 00:32:32,587
Alexis, încă nu ai încercat
varza ta, dragă.

640
00:32:34,455 --> 00:32:35,723
Corect.

641
00:32:35,757 --> 00:32:39,661
Ei bine, știi, aveam de gând să,
dar apoi m-am gândit în sinea mea,

642
00:32:39,694 --> 00:32:43,130
<i>„Cât de bine ar putea fi dacă</i>
<i>Dl. Emmanuel este singurul</i>

643
00:32:43,163 --> 00:32:47,201
<i>la masă mâncând-o?" Hmm.</i>

644
00:32:48,101 --> 00:32:49,136
Noapte de noapte.

645
00:32:49,169 --> 00:32:51,271
[pasi care se retrag]

646
00:32:53,641 --> 00:32:55,375
[usa se deschide si se inchide]

647
00:32:56,276 --> 00:32:58,045
[pași rapidi urcând]

648
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
[bunul ușii scârțâie]

649
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
[Wilhelm la distanță]
Nu am încredere în ea.

650
00:33:06,588 --> 00:33:11,358
Momentul este prea convenabil,
iar ea zâmbește prea mult.

651
00:33:12,694 --> 00:33:15,462
E tânără, dar nu prea tânără.

652
00:33:24,806 --> 00:33:28,475
[ciripit digital
și sunete de scanare]

653
00:33:28,510 --> 00:33:30,578
[Wilhelm pe cască]
<i>Vreau să știu cine este.</i>

654
00:33:30,612 --> 00:33:32,145
<i>Stai departe de radiouri.</i>

655
00:33:32,179 --> 00:33:34,414
<i>Dacă americanii au trimis altul</i>
<i>spion, s-ar putea să fie aproape.</i>

656
00:33:35,082 --> 00:33:36,116
<i>Închide porțile.</i>

657
00:33:36,149 --> 00:33:37,384
<i>Setați blocajele.</i>

658
00:33:38,920 --> 00:33:39,921
[bucăitură]

659
00:33:39,954 --> 00:33:41,255
[fermoarul se deschide]

660
00:33:43,156 --> 00:33:45,058
-[ciripit digital]
-[bătând la uşă]

661
00:33:45,092 --> 00:33:47,194
[Luisa] domnișoară Taylor,
sunt Otto și Luisa.

662
00:33:47,227 --> 00:33:49,196
Trebuie să pleci de aici acum.

663
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
Ascultă-ne. Părinții noștri,

664
00:33:51,298 --> 00:33:52,567
ei nu sunt
cine spun ei că sunt.

665
00:33:52,600 --> 00:33:54,636
Dar ei nu pot ști că noi
a spus orice.

666
00:33:54,669 --> 00:33:57,672
Jur pe viața mea, domnișoară
Taylor, trebuie să ai încredere în noi.

667
00:33:57,705 --> 00:33:59,206
Și de ce aș avea încredere în tine?

668
00:33:59,239 --> 00:34:01,174
-[gaci]
-[muzică intensă]

669
00:34:03,611 --> 00:34:05,045
[bunituri corporale]

670
00:34:05,580 --> 00:34:06,413
[ batjocori]

671
00:34:06,446 --> 00:34:08,315
Pentru că spunem adevărul.

672
00:34:15,857 --> 00:34:20,327
De ce nu mănâncă niciodată
nenorocita de varză murată?

673
00:34:24,632 --> 00:34:26,801
[gafâie, scâncete]

674
00:34:31,539 --> 00:34:34,308
[pantaloni]

675
00:34:35,743 --> 00:34:38,012
De obicei nu ne trezim
oaspeți după cină,

676
00:34:38,046 --> 00:34:40,715
dar când oamenii mei au descoperit
adevărata ta identitate,

677
00:34:40,748 --> 00:34:43,350
Ei bine, trebuia doar să salut.

678
00:34:44,552 --> 00:34:45,820
[chicoti]

679
00:34:45,853 --> 00:34:48,188
Am recunoscut acel nume
imediat.

680
00:34:48,221 --> 00:34:53,928
Becky Hooper de la Hooper
Reședință, Lacul Sinclair.

681
00:34:53,962 --> 00:34:56,396
Fetița aceea care a scos
toți oamenii mei

682
00:34:56,430 --> 00:34:59,299
și mi-a furat cheia pe toate acestea
cu ani în urmă?

683
00:35:05,439 --> 00:35:07,041
[chicoti]

684
00:35:07,075 --> 00:35:08,408
Și aici ești.

685
00:35:09,978 --> 00:35:13,681
Ar fi trebuit să știu că vom găsi
ne întâlnim într-o zi.

686
00:35:13,715 --> 00:35:17,284
Istoria a arătat timpul
si din nou,

687
00:35:19,587 --> 00:35:21,022
ia ceva

688
00:35:21,055 --> 00:35:26,661
de la inamicul tău, ceva care
ei iubesc mai mult decât orice

689
00:35:26,694 --> 00:35:31,298
în lume și lăsați-i să trăiască
să spună povestea.

690
00:35:31,331 --> 00:35:34,836
Ca un cancer, vor crește.

691
00:35:36,537 --> 00:35:37,538
De ce?

692
00:35:38,640 --> 00:35:43,410
Furia, cea mai puternică forță
din toate.

693
00:35:44,712 --> 00:35:46,781
[muzică intensă]

694
00:35:46,814 --> 00:35:51,919
Acum cinci ani, am instruit
Dominick să omoare fiecare persoană

695
00:35:51,953 --> 00:35:53,286
în casa aceea de lac.

696
00:35:54,354 --> 00:35:58,425
În afara tatălui tău,
s-a dovedit a fi incapabil.

697
00:36:01,863 --> 00:36:04,899
Vă pot asigura de asta.

698
00:36:04,932 --> 00:36:06,466
[colierul clinchete]

699
00:36:07,835 --> 00:36:09,504
[gafâie]

700
00:36:10,672 --> 00:36:14,542
Tatăl tău a murit
pentru o cauză extraordinară.

701
00:36:17,244 --> 00:36:19,179
-[tăiere umedă]
-Nu!

702
00:36:19,747 --> 00:36:22,215
[sânge picură]

703
00:36:24,652 --> 00:36:26,219
[Hering] <i>Becky.</i>

704
00:36:26,253 --> 00:36:29,456
<i>Becky,</i>
<i>vă rugăm să răspundeți la întrebare.</i>

705
00:36:30,725 --> 00:36:33,861
Cum te-ai simțit când ai
l-ai văzut pe tatăl tău murind?

706
00:36:34,996 --> 00:36:36,430
Nu vreau să vorbesc despre asta.

707
00:36:36,463 --> 00:36:39,232
[soneria ascuțită]

708
00:36:39,266 --> 00:36:40,668
-[Hering] <i>Becky.</i>
-[Tata] <i>Te iubesc, Becky.</i>

709
00:36:40,702 --> 00:36:42,537
[Wilhelm]
<i>Cea mai puternică forță.</i>

710
00:36:42,570 --> 00:36:45,106
-[împușcătură]
-[Wilhelm] <i>Cauza extraordinară.</i>

711
00:36:45,139 --> 00:36:46,107
[Hering] <i>Becky.</i>

712
00:36:46,140 --> 00:36:47,075
[gafâie]

713
00:36:47,108 --> 00:36:49,510
[se apropie pași]

714
00:36:50,812 --> 00:36:54,381
[Helga] Dacă ai terminat
Joacă-te cu mâncarea ta, dragă.

715
00:36:56,584 --> 00:37:00,922
Uh, domnișoară Hooper,
Vreau să te felicit.

716
00:37:00,955 --> 00:37:05,325
Se pare că va fi sângele tău
care aduce următorul mare

717
00:37:05,358 --> 00:37:06,861
capitol din istorie.

718
00:37:07,862 --> 00:37:09,864
[chicoti]

719
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
Fii atent cu ea.

720
00:37:11,264 --> 00:37:12,533
Ea are curajul.

721
00:37:25,780 --> 00:37:27,314
[făcând clic pe butonul]

722
00:37:40,661 --> 00:37:42,630
Stai nemiscat. Da?

723
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
Nein.

724
00:37:43,898 --> 00:37:45,199
[gaci]

725
00:37:45,233 --> 00:37:46,734
[mormai]

726
00:37:46,768 --> 00:37:47,802
[tipete]

727
00:37:47,835 --> 00:37:50,171
[sugrume]

728
00:37:50,204 --> 00:37:51,139
[bunituri corporale]

729
00:37:51,172 --> 00:37:53,040
[jingleză tastele]

730
00:37:55,342 --> 00:37:57,779
[muzică intensă]

731
00:38:08,122 --> 00:38:09,924
-[corpurile bubuiesc]
-[Geme Brownie]

732
00:38:11,324 --> 00:38:12,527
[ofta]

733
00:38:28,375 --> 00:38:29,544
[clicuri de butoane]

734
00:38:33,247 --> 00:38:35,516
[foc trosnet]

735
00:38:39,754 --> 00:38:41,088
[Russell]
Ei lucrează la asta acum.

736
00:38:41,122 --> 00:38:42,623
Veți primi în curând ultimul lot.

737
00:38:42,657 --> 00:38:45,026
[Discurs indistinct Metzger]

738
00:38:46,661 --> 00:38:48,328
[voce automatizată]
<i>Acces acordat.</i>

739
00:38:53,801 --> 00:38:54,836
[bucăitură]

740
00:39:04,879 --> 00:39:06,681
[ciripit scanerul]

741
00:39:06,714 --> 00:39:08,448
[voce automatizată]
<i>Acces refuzat.</i>

742
00:39:09,684 --> 00:39:12,520
-[sonorii scanerului]
-[squelching umed]

743
00:39:14,021 --> 00:39:16,456
[răzuire cu cuțit]

744
00:39:18,926 --> 00:39:20,761
[ciripit scanerul]

745
00:39:20,795 --> 00:39:22,763
[voce automatizată]
<i>Acces refuzat.</i>

746
00:39:26,300 --> 00:39:27,500
[bucăituri cu brațele]

747
00:39:31,539 --> 00:39:33,774
[se redă muzică optimistă]

748
00:39:34,407 --> 00:39:36,510
[pantaloni]

749
00:39:43,885 --> 00:39:45,052
[se redă muzică lentă]

750
00:39:45,086 --> 00:39:46,721
[ghid de meditație pe difuzor]
<i>În sesiunea de astăzi,</i>

751
00:39:47,922 --> 00:39:49,991
<i>vom învăța să ștergem</i>
<i>minte și fii aici.</i>

752
00:39:51,525 --> 00:39:53,361
[telefonul vibrează]

753
00:39:53,393 --> 00:39:54,128
[telefonul emite bipuri]

754
00:39:54,161 --> 00:39:55,630
Acesta este Montana.

755
00:39:55,663 --> 00:39:58,366
[Becky] E un alt buncăr
sub pământ, în pădure,

756
00:39:58,398 --> 00:39:59,567
sub bârlog.

757
00:39:59,600 --> 00:40:02,169
Am distrus toate acele buncăre
după război.

758
00:40:02,203 --> 00:40:03,371
Nu, nu acesta.

759
00:40:03,403 --> 00:40:05,706
E un laborator înăuntru,
dar nu pot accesa.

760
00:40:05,740 --> 00:40:06,374
Isus.

761
00:40:06,406 --> 00:40:07,642
[Becky] <i>Sunt mai multe.</i>

762
00:40:07,675 --> 00:40:09,577
Tocmai am trimis fotografii cu
jurnalul de vizitatori al hanului,

763
00:40:09,610 --> 00:40:10,745
<i>numele evidențiate.</i>

764
00:40:10,778 --> 00:40:12,246
[Becky]
<i>Faceți referințe încrucișate la acestea</i>

765
00:40:12,280 --> 00:40:14,048
<i>cu orice persoane dispărute</i>
<i>în ultimele șase luni.</i>

766
00:40:14,081 --> 00:40:15,448
Da. De ce?

767
00:40:15,482 --> 00:40:17,551
[Becky]
<i>Au ucis oaspeți.</i>

768
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
<i>Călători singuri.</i>

769
00:40:19,220 --> 00:40:22,723
<i>Uciderea lor, sângerarea lor,</i>
<i>și apoi arzându-le trupurile.</i>

770
00:40:22,757 --> 00:40:24,892
Ei stochează sângele
în aceste temperatură controlată

771
00:40:24,926 --> 00:40:26,160
dispozitive. Este precis.

772
00:40:26,193 --> 00:40:28,162
<i>Th-- trebuie să folosească</i>
<i>este pentru un fel de experiment.</i>

773
00:40:28,195 --> 00:40:29,597
Bine. Agent, treaba ta este gata.

774
00:40:29,630 --> 00:40:32,033
Am nevoie să părăsești bârlogul
imediat și îndreptați-vă spre Langley.

775
00:40:32,066 --> 00:40:34,101
<i>Va aștepta un avion</i>
<i>pentru tine pe asfalt.</i>

776
00:40:34,135 --> 00:40:35,736
[muzică intensă]

777
00:40:35,770 --> 00:40:38,039
[Becky] O să-l omor,
Montana.

778
00:40:38,072 --> 00:40:39,340
Vai. Ce? Ce?

779
00:40:39,373 --> 00:40:40,875
<i>Ne pare rău, ce?</i>

780
00:40:40,908 --> 00:40:46,347
[Becky] O să-l omor,
familia lui, oamenii lui,

781
00:40:46,380 --> 00:40:48,649
și oricine altcineva care stă în picioare
în felul meu.

782
00:40:49,350 --> 00:40:50,718
Becky, ascultă-mă.

783
00:40:50,751 --> 00:40:55,056
Ai avut dreptate înainte, cam
lucrurile fiind mai mari decât mine.

784
00:40:55,089 --> 00:40:57,291
Wilhelm Reuss este responsabil
pentru moartea tatălui meu.

785
00:40:57,325 --> 00:40:59,492
El este responsabil pentru tot
asta mi s-a intamplat

786
00:40:59,527 --> 00:41:01,762
din ziua în care am găsit
cheia aia dracului.

787
00:41:01,796 --> 00:41:04,765
<i>Asta este un motiv suficient, dar asta</i>
<i>nu de ce trebuie să fac asta.</i>

788
00:41:04,799 --> 00:41:08,002
<i>Lucrurile acestui om și ale lui</i>
<i>sunt capabili,</i>

789
00:41:08,035 --> 00:41:12,773
durerea pe care o vor provoca dacă acestea
reușesc, nu pot pleca

790
00:41:12,807 --> 00:41:15,142
de aici dacă există chiar
cea mai mică posibilitate de

791
00:41:15,176 --> 00:41:16,243
<i>se întâmplă asta.</i>

792
00:41:16,277 --> 00:41:18,512
Dacă devii necinstiți,
Nu te pot proteja.

793
00:41:18,546 --> 00:41:20,414
Vom contacta polonezul
autoritatile.

794
00:41:20,448 --> 00:41:22,416
Ei vor iniția armata
acțiune.

795
00:41:22,450 --> 00:41:25,152
Vei deveni colateral
daune.

796
00:41:25,186 --> 00:41:26,620
<i>Înțelegi asta?</i>

797
00:41:27,521 --> 00:41:30,157
Mulțumesc că ai crezut în mine,
Montana.

798
00:41:31,058 --> 00:41:32,193
-[Montana] <i>Becky--</i>
-[clicuri de telefon]

799
00:41:33,394 --> 00:41:34,962
[Becky] <i>Poate Baker</i>
<i>a avut un motiv.</i>

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,097
Becky.

801
00:41:36,130 --> 00:41:38,766
[Becky] <i>Poate că eram doar</i>
<i>o mașină de ucidere.</i>

802
00:41:38,799 --> 00:41:42,937
<i>Dar când vine vorba de ucidere</i>
<i>Naziști, poate că nu este așa</i>

803
00:41:42,970 --> 00:41:44,271
<i>un lucru rău.</i>

804
00:41:45,172 --> 00:41:46,707
Avem o problemă.

805
00:41:46,741 --> 00:41:48,542
[Director Baker] Charles,
Va trebui să te sun înapoi.

806
00:41:49,977 --> 00:41:51,078
Te rog intra.

807
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
[Montana] Există un laborator
sub Bârlogul Lupului.

808
00:41:52,646 --> 00:41:54,081
Asta e semnătura căldurii.

809
00:41:54,115 --> 00:41:56,183
Au mașini grele și
pentru că știm cine este Wilhelm

810
00:41:56,217 --> 00:41:58,786
tatăl este, putem presupune
este o armă chimică.

811
00:42:00,187 --> 00:42:01,188
Desigur.

812
00:42:02,223 --> 00:42:04,025
L-ai ordonat lui Hooper să se întoarcă?

813
00:42:04,058 --> 00:42:04,892
Da, dar...

814
00:42:04,925 --> 00:42:06,127
Ea a refuzat.

815
00:42:06,160 --> 00:42:07,695
[Montana] Doamnă, trebuie
contactați autoritățile poloneze

816
00:42:07,728 --> 00:42:09,063
cine poate lua legătura
cu părțile necesare,

817
00:42:09,096 --> 00:42:11,799
și trebuie să o luăm
de acolo.

818
00:42:11,832 --> 00:42:13,467
Mulțumesc, agent Montana.

819
00:42:13,501 --> 00:42:15,269
Ești scuzat.
O pot lua de aici.

820
00:42:16,505 --> 00:42:17,671
Poate că nu m-am făcut eu
clar.

821
00:42:17,705 --> 00:42:20,174
Vorbesc despre Războiul Mondial
dracului III.

822
00:42:22,843 --> 00:42:27,048
[oftă] Cuvântul război
implică un învingător.

823
00:42:27,081 --> 00:42:30,951
Și dacă informațiile sunt corecte,
nu ar fi un război.

824
00:42:32,353 --> 00:42:33,387
Ar fi o extincție în masă.

825
00:42:33,421 --> 00:42:34,722
[muzică intensă]

826
00:42:34,755 --> 00:42:36,157
Vrei să-mi explici
de ce nu faci

827
00:42:36,190 --> 00:42:37,425
nenorocita ta de muncă?

828
00:42:37,458 --> 00:42:38,392
[ batjocori]

829
00:42:38,426 --> 00:42:39,693
Am făcut-o deja.

830
00:42:40,861 --> 00:42:42,830
Am făcut-o când am desemnat agent
Hooper la această misiune.

831
00:42:44,698 --> 00:42:46,067
Nu înțeleg.

832
00:42:46,100 --> 00:42:47,334
[Director Baker]
Mereu am crezut că furia ei

833
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
era un semn de slăbiciune
pe teren,

834
00:42:50,371 --> 00:42:52,206
dar ai avut dreptate.

835
00:42:52,239 --> 00:42:54,208
Ea este neprețuită.

836
00:42:54,241 --> 00:42:56,811
Poate cel mai mare asasin
CIA a avut vreodată.

837
00:42:58,145 --> 00:43:01,215
Și apoi mi-a dat seama,
<i>„De ce creați panică și trimiteți</i>

838
00:43:01,248 --> 00:43:06,987
<i>în cavalerie când pot doar</i>
<i>trimite-l pe Becky?"</i>

839
00:43:13,394 --> 00:43:15,096
[muzică intensă]

840
00:43:15,129 --> 00:43:16,764
Cât timp până ajungi
ținta?

841
00:43:16,797 --> 00:43:17,998
[Rigby la telefon] <i>57 de minute.</i>

842
00:43:18,032 --> 00:43:19,366
Scoate-o afară.

843
00:43:19,400 --> 00:43:21,302
[bip tastele telefonului]

844
00:43:22,269 --> 00:43:23,671
Aceasta este Kate Montana.

845
00:43:23,704 --> 00:43:25,806
Am nevoie de directorul Național
Inteligența.

846
00:43:26,407 --> 00:43:27,509
[clicuri de butoane]

847
00:43:27,542 --> 00:43:29,276
[sirena plângă]

848
00:43:29,310 --> 00:43:31,979
[muzică intensă]

849
00:43:32,012 --> 00:43:33,347
[sforăie]

850
00:43:40,555 --> 00:43:42,123
[tip de feedback al difuzorului]

851
00:43:42,156 --> 00:43:47,795
[Becky la difuzor] <i>Acolo o dată</i>
<i>era o fată, o fată foarte supărată,</i>

852
00:43:50,865 --> 00:43:54,301
<i>întâmpinată pe sacrificare</i>
<i>unii naziști.</i>

853
00:43:55,369 --> 00:43:57,404
<i>Când era bună...</i>

854
00:43:57,438 --> 00:44:00,307
<i>Oh, ea nu a fost niciodată cu adevărat bună.</i>

855
00:44:00,975 --> 00:44:02,943
<i>Și când era rea...</i>

856
00:44:02,977 --> 00:44:04,111
[cocoși de armă]

857
00:44:04,145 --> 00:44:08,015
<i>Ei bine, să spunem că tu</i>
<i>Trăcile sunt dracului.</i>

858
00:44:08,048 --> 00:44:10,684
[pantaloni]

859
00:44:13,020 --> 00:44:13,821
Ia copiii.

860
00:44:13,854 --> 00:44:15,356
Găsește-o. Omoară-o.

861
00:44:15,389 --> 00:44:17,224
Dar general, perfuzia.

862
00:44:17,258 --> 00:44:18,292
[Wilhelm] Lasă-mă să mă ocup de asta.

863
00:44:18,325 --> 00:44:19,528
Avem nevoie de sânge, Wilhelm.

864
00:44:19,561 --> 00:44:20,794
Merge!

865
00:44:22,597 --> 00:44:24,798
[mâzgălare cu marker]

866
00:44:24,832 --> 00:44:26,033
[se redă muzică optimistă]

867
00:44:26,066 --> 00:44:27,067
[foșnește mănuși]

868
00:44:27,735 --> 00:44:29,470
[clicuri în revistă]

869
00:44:29,504 --> 00:44:30,337
[snap]

870
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
[ zgomote de metal]

871
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
[rulează clapele]

872
00:44:34,975 --> 00:44:35,976
[cap pops]

873
00:44:36,010 --> 00:44:37,011
[cocoși de armă]

874
00:44:39,079 --> 00:44:41,015
[răzuire marker]

875
00:44:41,650 --> 00:44:43,083
Mult mai bine.

876
00:44:46,253 --> 00:44:47,421
[bucăitură surdă]

877
00:44:49,757 --> 00:44:52,359
[ciripit de păsări]

878
00:44:56,598 --> 00:44:57,731
[muzică intensă]

879
00:44:57,765 --> 00:44:58,933
Ne-am despărțit.

880
00:45:00,167 --> 00:45:02,036
[trag]

881
00:45:02,069 --> 00:45:03,304
[pufături de fum]

882
00:45:03,337 --> 00:45:04,371
Să vânăm.

883
00:45:05,739 --> 00:45:07,408
[ciripit digital]

884
00:45:07,441 --> 00:45:09,009
[voce automată pe scaner]
<i>Acces acordat.</i>

885
00:45:11,312 --> 00:45:13,347
[muzică intensă]

886
00:45:20,354 --> 00:45:23,090
[Wilhelm] Ușoară întârziere
cu ultimul donator de sânge,

887
00:45:23,123 --> 00:45:26,528
Sunt plecat să mă pregătesc pentru
întâlnire cu Frații.

888
00:45:26,561 --> 00:45:29,698
Vom fi gata, generale.

889
00:45:29,730 --> 00:45:35,102
[♪♪♪]

890
00:45:41,875 --> 00:45:43,377
[dronă bâzâit]

891
00:45:43,410 --> 00:45:46,981
[se redă muzică optimistă]

892
00:45:53,954 --> 00:45:55,022
[ciripit digital]

893
00:45:55,055 --> 00:45:56,056
[voce automatizată]
<i>Metal detectat.</i>

894
00:45:56,090 --> 00:45:57,858
[Becky] Iată capcana.

895
00:45:58,660 --> 00:46:00,828
Acum, unde este șoarecele?

896
00:46:05,299 --> 00:46:06,467
Aha.

897
00:46:08,402 --> 00:46:09,504
Perfect.

898
00:46:09,537 --> 00:46:12,439
[dronă bâzâit]

899
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
[Russell] Ea este.

900
00:46:24,451 --> 00:46:25,687
Asta e corect.

901
00:46:25,720 --> 00:46:27,054
Urmați-mă.

902
00:46:28,088 --> 00:46:29,223
[Otto] Am văzut-o primul.

903
00:46:29,256 --> 00:46:31,058
Asta nu înseamnă pușcă,
idiotule.

904
00:46:31,091 --> 00:46:33,628
Nu poți să o omori doar
pentru că ai văzut-o primul.

905
00:46:33,662 --> 00:46:36,263
În plus, mama și tata nu sunt doar
te voi lăsa să omori pe cineva.

906
00:46:36,297 --> 00:46:37,298
Ești un făt.

907
00:46:37,331 --> 00:46:38,932
Suntem naziști, prostule.

908
00:46:38,966 --> 00:46:40,301
Cui îi pasă câți ani avem?

909
00:46:40,334 --> 00:46:41,368
[Luisa] Bine.

910
00:46:41,402 --> 00:46:42,269
Ne vom despărți.

911
00:46:42,303 --> 00:46:44,872
Cine o găsește trebuie să ucidă
ea.

912
00:46:46,106 --> 00:46:48,208
Dacă ea mă ucide prima?

913
00:46:48,242 --> 00:46:49,977
Acesta este un risc pe care sunt dispus
a lua.

914
00:46:50,010 --> 00:46:53,648
[pași care pleacă]

915
00:46:53,682 --> 00:46:57,084
[muzică intensă]

916
00:46:57,117 --> 00:46:58,252
[Lab brownie] Stai,
nu-l scutura.

917
00:46:58,285 --> 00:46:59,119
Doar trage-l.

918
00:46:59,153 --> 00:47:00,454
[Brownie scurs]
Am înțeles. Am înțeles.

919
00:47:00,487 --> 00:47:03,357
[Lab brownie] Doar pune-l jos
și voi... lasă...

920
00:47:03,390 --> 00:47:05,259
[bip monitor al recipientului]

921
00:47:05,292 --> 00:47:06,927
[Lab brownie] Uau. Așteaptă.
Așteaptă. Așteaptă. Aproape acolo.

922
00:47:09,063 --> 00:47:10,464
[bip monitor al recipientului]

923
00:47:10,497 --> 00:47:11,865
[Lab brownie] Bine, bine.

924
00:47:13,233 --> 00:47:14,134
Suntem scunzi.

925
00:47:14,168 --> 00:47:15,869
Trebuiau să aducă
mai mult sânge.

926
00:47:15,903 --> 00:47:16,870
[Lab brownie] Ai înțeles?

927
00:47:16,904 --> 00:47:18,038
[browie scursă] Da.

928
00:47:18,640 --> 00:47:20,074
[Lab brownie] Perfect.

929
00:47:23,511 --> 00:47:27,448
Hm, care dintre voi este
creierul din spatele asta,

930
00:47:27,481 --> 00:47:28,717
uh, operație?

931
00:47:28,750 --> 00:47:31,318
Oh, aș fi eu,
doctor.

932
00:47:31,352 --> 00:47:35,389
Mass-media și artele spectacolului
major, statul Ohio.

933
00:47:35,422 --> 00:47:37,358
[împușcătură]

934
00:47:37,391 --> 00:47:38,926
[bunituri corporale]

935
00:47:41,763 --> 00:47:42,996
Scurge-l.

936
00:47:45,332 --> 00:47:46,300
Vă rog.

937
00:47:47,167 --> 00:47:48,168
Da, domnule.

938
00:47:51,338 --> 00:47:52,841
-[Wilhelm la radio] <i>Doctor?</i>
-Da.

939
00:47:52,873 --> 00:47:54,576
[Wilhelm] <i>Cât timp până la</i>
<i>ești gata?</i>

940
00:47:55,543 --> 00:47:58,212
Pe moment, generale.

941
00:47:58,245 --> 00:47:59,514
[radio static]

942
00:47:59,547 --> 00:48:02,282
[Wilhelm la radio] <i>Russell, eu</i>
<i>așteaptă-te că fata este moartă până acum.</i>

943
00:48:02,316 --> 00:48:03,183
[radio static]

944
00:48:03,217 --> 00:48:05,018
[Russell] În orice moment, generale.

945
00:48:15,764 --> 00:48:17,364
[Becky] Continuă.

946
00:48:23,772 --> 00:48:25,640
-[Russell] Oh, la naiba.
-[explozie]

947
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[gafâie]

948
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
[chicoti]

949
00:48:38,753 --> 00:48:41,523
Și de aceea nu pleci
minele terestre întinse în jur.

950
00:48:42,489 --> 00:48:45,593
[ciripit de păsări]

951
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
[împușcătură]

952
00:48:49,496 --> 00:48:52,032
[pantaloni]

953
00:48:55,603 --> 00:48:56,937
Otto?

954
00:49:01,008 --> 00:49:02,710
[Otto] Îmi pare rău.

955
00:49:02,744 --> 00:49:04,178
Aproape m-ai ucis.

956
00:49:05,747 --> 00:49:07,147
Ai auzit explozia?

957
00:49:07,181 --> 00:49:08,248
Da.

958
00:49:10,718 --> 00:49:12,286
Unde este sora ta?

959
00:49:19,828 --> 00:49:21,361
[voce automatizată]
<i>Dronă se întoarce acasă.</i>

960
00:49:24,498 --> 00:49:25,700
[se apropie pași]

961
00:49:25,733 --> 00:49:27,034
[Luisa] Frumoasă jucărie.

962
00:49:28,368 --> 00:49:29,369
[mormai]

963
00:49:30,538 --> 00:49:32,139
[se redă muzică optimistă]

964
00:49:36,043 --> 00:49:37,311
[Becky] Închide unul.

965
00:49:37,344 --> 00:49:38,312
Atât de aproape.

966
00:49:38,646 --> 00:49:39,747
[ batjocori]

967
00:49:39,781 --> 00:49:41,381
Știi chiar și cum să folosești
chestia aia?

968
00:49:42,650 --> 00:49:45,152
[legătura de sabie]

969
00:49:45,185 --> 00:49:46,688
Tabăra Tineretului Hitler.

970
00:49:47,722 --> 00:49:49,524
Ei încă
le ai in Germania?

971
00:49:49,557 --> 00:49:50,625
[ zgomote de metal]

972
00:49:50,658 --> 00:49:52,025
[săbiile zbârnâie]

973
00:49:53,327 --> 00:49:54,328
Mississippi.

974
00:50:00,535 --> 00:50:02,504
[săbii zgomotând]

975
00:50:02,537 --> 00:50:05,038
[mârâind]

976
00:50:22,790 --> 00:50:24,692
-[gaci]
-[geme]

977
00:50:25,760 --> 00:50:26,728
[slash umed]

978
00:50:27,562 --> 00:50:29,062
[geme]

979
00:50:31,699 --> 00:50:34,836
[săbii zgomotând]

980
00:50:34,869 --> 00:50:37,304
-[mârâind]
-[swooshes cu sabia]

981
00:50:42,309 --> 00:50:43,811
[tipete]

982
00:50:50,752 --> 00:50:51,953
-[țipând]
-[mârâind]

983
00:50:51,986 --> 00:50:53,655
[gaci]

984
00:50:53,688 --> 00:50:55,657
[mârâind]

985
00:51:00,862 --> 00:51:02,095
[gaci]

986
00:51:03,965 --> 00:51:06,233
[mârâind]

987
00:51:10,337 --> 00:51:13,073
[pantaloni]

988
00:51:13,106 --> 00:51:17,444
Știi, sunt parțial evreu,
de partea mamei mele.

989
00:51:18,746 --> 00:51:19,747
Cifre.

990
00:51:20,882 --> 00:51:22,082
Credeam că miros a kik...

991
00:51:22,115 --> 00:51:23,116
[slash umed]

992
00:51:23,150 --> 00:51:24,217
[sânge picură]

993
00:51:24,251 --> 00:51:27,154
[trupăt cu capul și corpul]

994
00:51:28,790 --> 00:51:30,490
Trebuia doar să o spui.

995
00:51:45,039 --> 00:51:47,441
[bip tastele]

996
00:51:48,810 --> 00:51:53,815
Vorbăria asta e nebună,
și nici măcar nu am intrat în direct.

997
00:51:53,848 --> 00:51:56,383
Peste 14 țări deja.

998
00:51:56,416 --> 00:51:58,285
Chestia asta o să explodeze.

999
00:51:58,318 --> 00:52:00,088
[bip monitor al recipientului]

1000
00:52:00,120 --> 00:52:02,489
[voce automatizată]
<i>Temperatura dorită atinsă.</i>

1001
00:52:02,523 --> 00:52:05,225
<i>Temperatura dorită atinsă.</i>

1002
00:52:05,258 --> 00:52:06,794
[bip monitor al recipientului]

1003
00:52:06,828 --> 00:52:09,396
[voce automatizată]
<i>Temperatura dorită atinsă.</i>

1004
00:52:09,429 --> 00:52:11,465
<i>Temperatura dorită atinsă.</i>

1005
00:52:11,498 --> 00:52:12,734
-[bipuri radio]
-E timpul.

1006
00:52:12,767 --> 00:52:13,735
[radio static]

1007
00:52:13,768 --> 00:52:15,036
[Wilhelm la radio]
<i>Începe numărătoarea inversă.</i>

1008
00:52:15,069 --> 00:52:16,303
Da, domnule.

1009
00:52:19,574 --> 00:52:23,811
-[clicuri de buton]
-[bip de cronometru]

1010
00:52:27,715 --> 00:52:29,517
[muzică intensă]

1011
00:52:33,855 --> 00:52:36,289
[Lab brownie] Frații
încep să intre în chat.

1012
00:52:40,895 --> 00:52:42,930
[ferestrele apar]

1013
00:52:45,967 --> 00:52:48,468
[clicuri de butoane]

1014
00:52:48,502 --> 00:52:53,173
[Wilhelm] Domnilor, ora noastră
a gloriei este aproape asupra noastră.

1015
00:52:53,206 --> 00:52:56,276
Numărătoarea inversă către o lume nouă
ordinea a început.

1016
00:52:56,309 --> 00:52:59,947
Activează-ți toți roboții,
agenții tăi dormitori.

1017
00:52:59,981 --> 00:53:01,082
Remediați algoritmii.

1018
00:53:01,115 --> 00:53:03,450
Să obținem această tendință.

1019
00:53:07,722 --> 00:53:09,023
[bipuri radio]

1020
00:53:09,057 --> 00:53:12,192
[Wilhelm la radio] <i>Russell,</i>
<i>Îți dau o ultimă șansă</i>

1021
00:53:12,225 --> 00:53:13,961
<i>a intra</i>
<i>înainte să vin acolo sus</i>

1022
00:53:13,995 --> 00:53:16,564
<i>și fac treaba singur.</i>

1023
00:53:17,665 --> 00:53:18,933
<i>Copiați?</i>

1024
00:53:25,606 --> 00:53:27,441
[pantaloni]

1025
00:53:27,474 --> 00:53:29,510
[muzică plină de viață]

1026
00:53:31,012 --> 00:53:32,479
Este interfonul.

1027
00:53:33,181 --> 00:53:34,414
Să mergem!

1028
00:53:52,332 --> 00:53:53,634
[Helga batjocorește]

1029
00:53:54,635 --> 00:53:55,636
Comutator.

1030
00:53:57,839 --> 00:54:01,408
Doar dacă nu este exact asta
ce vrea ea să facem.

1031
00:54:02,476 --> 00:54:04,377
E o fată, Otto.

1032
00:54:05,513 --> 00:54:07,314
Ea nu este chiar atât de inteligentă.

1033
00:54:09,817 --> 00:54:11,586
-Merge.
-[armarea armei]

1034
00:54:27,135 --> 00:54:28,870
-[ușa scârțâie]
-[împușcătură]

1035
00:54:31,038 --> 00:54:32,272
La naiba.

1036
00:54:33,841 --> 00:54:34,942
[Helga] Otto?

1037
00:54:36,644 --> 00:54:37,111
Alarmă falsă.

1038
00:54:37,145 --> 00:54:38,579
răul meu!

1039
00:54:38,613 --> 00:54:41,616
[Helga] Încă o dată și sunt
luând acel lucru de la tine.

1040
00:54:42,950 --> 00:54:45,987
[muzică intensă]

1041
00:54:52,093 --> 00:54:54,962
[mașina țâșnind în fundal]

1042
00:55:23,658 --> 00:55:24,959
Da. Corect.

1043
00:55:27,195 --> 00:55:28,361
[geme]

1044
00:55:29,931 --> 00:55:30,932
[bucăitură]

1045
00:55:31,732 --> 00:55:32,767
Așteaptă!

1046
00:55:32,800 --> 00:55:33,968
[usa se inchide trântind]

1047
00:55:35,703 --> 00:55:38,973
[Helga]
Băutura lui Hunter și Cântecul lui Oppie.

1048
00:55:39,006 --> 00:55:42,710
Unde sunt amestecate ca una singură
este locul unde iti apartine.

1049
00:55:45,880 --> 00:55:47,748
-Jägerbomb.
-[muzică intensă]

1050
00:55:50,718 --> 00:55:53,521
[foc trosnet]

1051
00:55:53,554 --> 00:55:55,990
[muzică cu cântări în germană]

1052
00:55:56,023 --> 00:55:58,626
[se apropie pași]

1053
00:55:59,760 --> 00:56:00,995
Hmm.

1054
00:56:01,028 --> 00:56:05,533
Știam că undeva adânc,
adânc, adânc

1055
00:56:05,566 --> 00:56:10,738
sub tot acel fascism,
ai avut ceva creier.

1056
00:56:10,771 --> 00:56:11,873
Hmm.

1057
00:56:15,610 --> 00:56:16,978
Vrei să împarți o băutură?

1058
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
Unde sunt copiii mei?

1059
00:56:19,614 --> 00:56:22,083
[muzică cu cântări în
germană continuă]

1060
00:56:27,588 --> 00:56:29,156
-[se toarnă băutură]
-[Helga] Mmm.

1061
00:56:43,104 --> 00:56:44,972
Îți voi răspunde la întrebare.

1062
00:56:45,973 --> 00:56:48,976
Dar mai întâi, o să-mi spui
totul

1063
00:56:49,010 --> 00:56:53,881
tu, soțul tău suge de penis,
şi compadres lui rahat-tard

1064
00:56:53,915 --> 00:56:56,317
se descurcă în acel mic
laboratorul lor.

1065
00:56:56,350 --> 00:56:57,551
[chicoti]

1066
00:57:00,154 --> 00:57:04,125
Ce se află în camera de dedesubt
noi este dovada că nu am mers niciodată

1067
00:57:04,158 --> 00:57:08,763
oriunde, că am fost
ascunzându-se la vedere printre

1068
00:57:08,796 --> 00:57:10,598
- toți.
-[muzică intensă]

1069
00:57:10,631 --> 00:57:14,035
Că suntem cei mai rezistenți
specii ale tuturor,

1070
00:57:15,435 --> 00:57:19,974
și că noi vom fi
ultimii în picioare.

1071
00:57:20,274 --> 00:57:21,575
Hmm.

1072
00:57:21,609 --> 00:57:24,045
Destul de sigur că tocmai ai descris
un gandac.

1073
00:57:25,146 --> 00:57:27,114
Unde sunt copiii mei?

1074
00:57:27,915 --> 00:57:30,184
Ah, corect.

1075
00:57:30,885 --> 00:57:31,886
Hmm.

1076
00:57:31,919 --> 00:57:33,721
Deci am lucrat
prin astea din capul meu,

1077
00:57:33,754 --> 00:57:35,122
si cred ca sunt destul de bune.

1078
00:57:35,156 --> 00:57:36,691
Dar să începem cu Russell.

1079
00:57:36,724 --> 00:57:38,159
Sunt foarte mândru de acela.

1080
00:57:41,862 --> 00:57:46,968
Sufletul lui este în pericol,
a trecut o linie.

1081
00:57:47,001 --> 00:57:49,070
Un pas greșit.

1082
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
El este pe un...

1083
00:57:51,038 --> 00:57:52,373
Mină de teren.

1084
00:57:52,406 --> 00:57:53,741
Hei!

1085
00:57:54,408 --> 00:57:55,643
Foarte, foarte bine.

1086
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
Deși am auzit ce
suna ca un kaboom

1087
00:57:57,578 --> 00:57:59,113
putin mai devreme.

1088
00:57:59,146 --> 00:58:01,148
Deci nava aia a navigat.

1089
00:58:01,182 --> 00:58:02,616
Să ne mutăm la Otto?

1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,556
nu am dinti,
dar destul de mușcătură.

1091
00:58:09,290 --> 00:58:13,260
Când deschid, strălucesc o lumină.

1092
00:58:13,294 --> 00:58:17,832
Deși planurile lui Otto
Poate că am dejucat, ține cu mine

1093
00:58:17,865 --> 00:58:20,134
și va fi mult mai puțin răsfățat.

1094
00:58:20,167 --> 00:58:21,501
E în congelator.

1095
00:58:21,535 --> 00:58:22,470
Eşti bun.

1096
00:58:22,502 --> 00:58:23,471
Încă în viață?

1097
00:58:23,504 --> 00:58:25,106
Aș spune că are o oră bună.

1098
00:58:25,139 --> 00:58:26,374
Apoi continua.

1099
00:58:26,407 --> 00:58:27,641
Hmm.

1100
00:58:28,909 --> 00:58:30,444
Luisa.

1101
00:58:30,478 --> 00:58:31,679
Pregătiți-vă.

1102
00:58:31,712 --> 00:58:32,913
Acesta este preferatul meu.

1103
00:58:34,448 --> 00:58:39,186
Nu-și poartă topul,
un gol în schimb.

1104
00:58:39,220 --> 00:58:44,859
Nu pot să gândesc, să clipesc sau să bea,
fiica ta este fără ea...

1105
00:58:44,892 --> 00:58:47,395
-[slam]
-[muzică intensă]

1106
00:58:47,428 --> 00:58:48,662
[gafâie]

1107
00:59:05,046 --> 00:59:09,316
Acum ce zici de un toast pentru un joc
bine jucat?

1108
00:59:10,217 --> 00:59:11,786
[ofta]

1109
00:59:34,975 --> 00:59:36,243
[zocănește șapca]

1110
00:59:37,445 --> 00:59:39,013
[inghitituri]

1111
00:59:39,046 --> 00:59:40,147
[mormai]

1112
00:59:40,549 --> 00:59:42,983
[ofta]

1113
00:59:45,386 --> 00:59:49,623
De fapt nu credeai că voi fi
suficient de prost încât să-l bea pe acela

1114
00:59:49,657 --> 00:59:51,792
ai turnat, nu?

1115
00:59:52,693 --> 00:59:53,994
Ar trebui să fii.

1116
00:59:56,263 --> 00:59:57,364
[bucături de sticlă]

1117
00:59:57,398 --> 00:59:59,800
Pentru că asta este
am otrăvit.

1118
01:00:02,403 --> 01:00:03,838
[sticle se sparge]

1119
01:00:07,341 --> 01:00:08,342
Huh.

1120
01:00:15,517 --> 01:00:17,017
[sufocare]

1121
01:00:21,622 --> 01:00:23,124
[sânge picură]

1122
01:00:23,157 --> 01:00:25,960
[gafâie]

1123
01:01:06,568 --> 01:01:07,735
Ridică-te.

1124
01:01:14,543 --> 01:01:16,645
[muzică intensă]

1125
01:01:16,677 --> 01:01:20,814
[♪♪♪]

1126
01:01:26,353 --> 01:01:28,523
Ai întârziat, știi.

1127
01:01:28,557 --> 01:01:30,224
Nu e nimic
poți face pentru a ne opri.

1128
01:01:30,257 --> 01:01:32,226
Doar taci și mergi.

1129
01:01:32,259 --> 01:01:33,327
[Brownie 2] Hei.

1130
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
am gasit-o!

1131
01:01:35,729 --> 01:01:37,932
[motorul mașinii în turație,
anvelopele mașinii scârțâie]

1132
01:01:37,965 --> 01:01:39,400
[buc]

1133
01:01:42,503 --> 01:01:43,737
[ușa mașinii se deschide]

1134
01:01:45,272 --> 01:01:47,274
[se redă muzică optimistă]

1135
01:01:47,308 --> 01:01:48,275
[Otto] Uau.

1136
01:01:48,309 --> 01:01:49,343
[ușa mașinii se închide]

1137
01:01:49,376 --> 01:01:50,411
Cine e acela?

1138
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
La dracu.

1139
01:01:55,482 --> 01:01:56,417
[camera zboară]

1140
01:01:57,218 --> 01:01:58,285
[Rigby] Haide, Hooper.

1141
01:01:58,319 --> 01:01:59,753
Mergem acasă.

1142
01:01:59,787 --> 01:02:02,356
Polonezii vor fi roi
acest loc în orice moment.

1143
01:02:02,389 --> 01:02:04,358
Trebuie să plecăm acum.

1144
01:02:04,391 --> 01:02:05,826
Du-te acasă.

1145
01:02:05,859 --> 01:02:06,827
Nu plec nicăieri.

1146
01:02:06,860 --> 01:02:08,697
[Otto râde]

1147
01:02:08,729 --> 01:02:10,431
Ceva amuzant?

1148
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
[Otto]
Amândoi sunteți atât de proști.

1149
01:02:12,433 --> 01:02:14,902
Niciunul dintre voi nu ieși
de aici viu.

1150
01:02:19,974 --> 01:02:20,774
La dracu.

1151
01:02:20,808 --> 01:02:22,876
[motorul camionului bâzâie]

1152
01:02:43,598 --> 01:02:44,965
[ușa camionului se închide]

1153
01:02:44,999 --> 01:02:47,901
[Wilhelm] Ei bine, voi doi știți
cum să faci un spectacol.

1154
01:02:48,969 --> 01:02:50,871
Și îmi place un spectacol bun.

1155
01:02:51,706 --> 01:02:54,308
Soția și fiica ta au murit.

1156
01:02:54,341 --> 01:02:56,544
Și tipul ăla de acolo.

1157
01:02:58,412 --> 01:03:01,015
Fiul tău va fi următorul
dacă nu te predai.

1158
01:03:01,048 --> 01:03:01,650
[ batjocori]

1159
01:03:01,683 --> 01:03:03,083
Serios?

1160
01:03:03,117 --> 01:03:07,254
Ai de gând să împuști un copil,
și în timp ce toate aceste arme

1161
01:03:07,288 --> 01:03:08,289
sunt indreptate catre tine?

1162
01:03:08,322 --> 01:03:09,524
Hmm.

1163
01:03:10,257 --> 01:03:11,825
Otto, vino.

1164
01:03:16,263 --> 01:03:17,498
Ești bine?

1165
01:03:20,067 --> 01:03:21,101
Bun.

1166
01:03:21,468 --> 01:03:22,870
[saruturi]

1167
01:03:24,673 --> 01:03:30,077
Te porți atât de dur, Becky Hooper,
dar continui sa faci

1168
01:03:30,110 --> 01:03:32,880
aceeași greșeală fatală.

1169
01:03:35,382 --> 01:03:36,350
[împușcătură]

1170
01:03:36,383 --> 01:03:38,485
[muzică intensă]

1171
01:03:40,354 --> 01:03:41,855
[gafâie]

1172
01:03:48,028 --> 01:03:51,566
Presupuneți că tuturor ne pasă
pentru familiile noastre la fel

1173
01:03:51,599 --> 01:03:53,233
că îți pasă de ale tale.

1174
01:03:56,437 --> 01:04:00,207
Familia mea a dovedit astăzi
că erau slabi.

1175
01:04:02,276 --> 01:04:06,847
Nu e loc pentru slăbiciune,
nu de data asta.

1176
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
[se redă muzică optimistă]

1177
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
știri de ultimă oră.

1178
01:04:14,522 --> 01:04:16,725
Un stream live devine viral
prin internet

1179
01:04:16,758 --> 01:04:20,361
cu o numărătoare inversă care duce la,
ceea ce este descris ca,

1180
01:04:20,394 --> 01:04:23,230
<i>și nu pot să cred că spun</i>
<i>asta în secolul 21,</i>

1181
01:04:23,263 --> 01:04:25,065
<i>lansarea celui de-al patrulea Reich.</i>

1182
01:04:26,867 --> 01:04:28,737
<i>În prezent sunt peste</i>
<i>100 de milioane de dispozitive</i>

1183
01:04:28,770 --> 01:04:30,070
<i>în jurul lumii--</i>

1184
01:04:30,104 --> 01:04:31,438
Te-ai conectat la acest stream live
pe diverse platforme.

1185
01:04:31,472 --> 01:04:32,873
-[tânăr] Ce?
-[tânără mamă] Vino aici.

1186
01:04:32,906 --> 01:04:35,577
Vom fi cu ochii
pe fluxul live.

1187
01:04:35,610 --> 01:04:38,178
<i>Dar un avertisment pentru spectatori,</i>
<i>nu avem idee la ce să ne așteptăm</i>

1188
01:04:38,212 --> 01:04:41,181
<i>când numărătoarea inversă ajunge la zero,</i>
<i>și fluxul este live.</i>

1189
01:04:41,215 --> 01:04:42,717
Ei bine, sper că ești fericit.

1190
01:04:42,751 --> 01:04:44,918
Tocmai am vorbit cu
preşedintele naibii

1191
01:04:44,952 --> 01:04:47,388
dracului de Statele Unite
a Americii.

1192
01:04:47,421 --> 01:04:49,189
M-a făcut să arăt ca un complet
ticălos.

1193
01:04:49,223 --> 01:04:50,924
Da.
Unul dintre noi trebuia să-și facă treaba.

1194
01:04:50,958 --> 01:04:52,761
Fă-ți rahatul, Montana.

1195
01:04:52,794 --> 01:04:54,128
Ai terminat la CIA.

1196
01:04:54,161 --> 01:04:56,664
Ai trimis unul de-al nostru
într-o misiune sinucigașă sub false

1197
01:04:56,698 --> 01:04:59,500
pretenții și ai neglijat
pentru a informa informațiile

1198
01:04:59,534 --> 01:05:01,669
comunitatea unei amenințări globale!

1199
01:05:01,703 --> 01:05:03,505
Eu sunt comunitatea de informații.

1200
01:05:03,538 --> 01:05:04,639
Nu pentru mult timp.

1201
01:05:07,575 --> 01:05:09,443
[muzică intensă]

1202
01:05:09,476 --> 01:05:10,812
[ușa se trântește]

1203
01:05:10,845 --> 01:05:12,045
[ofta]

1204
01:05:13,213 --> 01:05:14,448
[făcând clic pe butoanele de la distanță]

1205
01:05:14,481 --> 01:05:16,684
...despre unde acest flux
ar putea proveni din,

1206
01:05:16,718 --> 01:05:18,686
și cum a devenit viral
atât de repede.

1207
01:05:20,487 --> 01:05:22,322
[respirând adânc]

1208
01:05:23,892 --> 01:05:25,092
[bucăitură]

1209
01:05:25,627 --> 01:05:27,094
[Rigby] Hei, ușor.

1210
01:05:27,127 --> 01:05:28,996
[Brownie] Stai acolo.

1211
01:05:29,029 --> 01:05:30,698
[usa se inchide trântind]

1212
01:05:35,502 --> 01:05:36,538
[Becky] Hei, vecine.

1213
01:05:37,070 --> 01:05:38,272
[Rigby] Hooper?

1214
01:05:39,406 --> 01:05:40,374
Cum e celula ta?

1215
01:05:40,407 --> 01:05:41,576
[Rigby] Confortabil.

1216
01:05:41,609 --> 01:05:43,210
Hmm, la fel și aici.

1217
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
Trebuie să existe o cale de ieșire.

1218
01:05:47,347 --> 01:05:51,753
[Rigby] E un tip mort înăuntru
aici, un nazist, cu capul în jos.

1219
01:05:51,786 --> 01:05:54,221
Da, lasă-mă să ghicesc,
scurs de sânge?

1220
01:05:55,322 --> 01:05:56,624
Are de-a face cu arma.

1221
01:05:56,658 --> 01:05:57,892
Tocmai am trimis informațiile.

1222
01:05:57,926 --> 01:06:01,395
[Rigby] Becky,
directorul te-a pus la cale.

1223
01:06:02,564 --> 01:06:04,465
Ea te folosea.

1224
01:06:04,498 --> 01:06:07,968
Ea a vrut
tu să faci ceea ce faci mereu.

1225
01:06:08,703 --> 01:06:10,103
De aceea te-a trimis singur.

1226
01:06:10,772 --> 01:06:14,408
Dar... dar ai venit după mine.

1227
01:06:14,441 --> 01:06:18,011
[Rigby] Directiva mea a fost clară:
extractie.

1228
01:06:18,045 --> 01:06:20,682
Dacă CIA are informații
tu spui ca da,

1229
01:06:20,715 --> 01:06:23,484
NATO probabil a dat
permisiunea polonezilor de a bombarda

1230
01:06:23,518 --> 01:06:25,452
acest loc la iad.

1231
01:06:25,486 --> 01:06:27,988
Și acesta este cel mai bun caz
scenariu pentru noi.

1232
01:06:28,021 --> 01:06:29,423
Cel mai rău caz?

1233
01:06:29,456 --> 01:06:32,059
Sfârșind ca pe dosul nostru
prieten de aici.

1234
01:06:33,695 --> 01:06:34,995
Am o idee.

1235
01:06:40,300 --> 01:06:41,769
Cum este puterea ta de bază?

1236
01:06:41,803 --> 01:06:43,337
[se redă muzică optimistă]

1237
01:06:44,071 --> 01:06:45,707
[ușa se deschide cu zgomot]

1238
01:06:51,646 --> 01:06:52,680
E timpul.

1239
01:07:02,557 --> 01:07:03,691
[ușa se deschide cu zgomot]

1240
01:07:18,105 --> 01:07:19,306
Ce sa întâmplat cu el?

1241
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
Bănuiala mea?

1242
01:07:21,543 --> 01:07:22,577
Cianură.

1243
01:07:22,610 --> 01:07:24,177
[Becky batjocorește] Păsărică.

1244
01:07:25,513 --> 01:07:28,716
[focuri]

1245
01:07:30,518 --> 01:07:31,719
Te simti mai bine?

1246
01:07:33,487 --> 01:07:34,589
Mişcare.

1247
01:07:42,362 --> 01:07:44,131
[muzică intensă]

1248
01:07:44,164 --> 01:07:45,232
Bine ai venit, Jenna.

1249
01:07:45,265 --> 01:07:46,634
Ce crezi din toate astea?

1250
01:07:46,668 --> 01:07:47,769
Mulțumesc că m-ai primit.

1251
01:07:47,802 --> 01:07:50,572
Iată ce știm până acum
din discuțiile de pe dark web.

1252
01:07:50,605 --> 01:07:52,574
[om pe difuzor]
<i>Așa cum ați cerut, domnule</i> .

1253
01:07:52,607 --> 01:07:53,708
<i>Vin acum.</i>

1254
01:07:54,576 --> 01:07:56,376
[ușa se deschide cu zgomot]

1255
01:07:59,948 --> 01:08:02,717
[Jenna la televizor] <i>Ei bine,</i>
<i>algoritmii lor tind să favorizeze</i>

1256
01:08:02,750 --> 01:08:03,751
<i>extrema dreapta...</i>

1257
01:08:24,237 --> 01:08:25,873
[Wilhelm la difuzor]
<i>Unde este celălalt?</i>

1258
01:08:25,907 --> 01:08:27,875
Moartă, domnule. Cianură.

1259
01:08:27,909 --> 01:08:29,343
[Wilhelm la difuzor] <i>Omul norocos.</i>

1260
01:08:29,376 --> 01:08:33,681
<i>Tu, Becky Hooper, pe de altă parte</i>
<i>mână, bucură-te de acest moment.</i>

1261
01:08:33,715 --> 01:08:35,617
<i>Va fi unul dintre ultimele voastre.</i>

1262
01:08:35,650 --> 01:08:36,784
Treci mai departe.

1263
01:08:36,818 --> 01:08:38,151
[muzică intensă]

1264
01:08:38,185 --> 01:08:39,520
[suierat de abur]

1265
01:08:46,594 --> 01:08:48,128
[timer bip]

1266
01:08:48,161 --> 01:08:49,396
10 secunde, domnule.

1267
01:08:50,430 --> 01:08:51,666
[Wilhelm la difuzor]
<i>Ești gata, doctore?</i>

1268
01:08:51,699 --> 01:08:54,535
Da, generale.

1269
01:08:54,569 --> 01:08:57,639
[Wilhelm la difuzor]
<i>Să facem istorie.</i>

1270
01:08:58,940 --> 01:09:01,109
Și primesc vestea
vom transmite

1271
01:09:01,141 --> 01:09:02,442
<i> chestia asta live.</i>

1272
01:09:02,476 --> 01:09:05,647
<i>Din nou, telespectatorilor noștri,</i>
<i>se recomandă discreția.</i>

1273
01:09:05,680 --> 01:09:08,181
[bip temporizator]

1274
01:09:08,215 --> 01:09:13,087
O zi bună, frați și surori
pe tot globul.

1275
01:09:13,121 --> 01:09:16,524
Numele meu este Dr. Friedrich
Alwin Metzger,

1276
01:09:16,557 --> 01:09:20,227
<i>și în numele generalului</i>
<i>Wilhelm Reuss,</i>

1277
01:09:20,260 --> 01:09:25,432
Vin astăzi la tine un umil
slujitor al Reichului.

1278
01:09:27,501 --> 01:09:34,274
Ceea ce urmează să fii martor este
un moment de 80 de ani în devenire.

1279
01:09:34,307 --> 01:09:38,579
Astăzi, restabilim cursul
istorie.

1280
01:09:39,914 --> 01:09:43,250
Astăzi, ne întoarcem cursa,

1281
01:09:44,552 --> 01:09:46,319
rasa maestru,

1282
01:09:46,988 --> 01:09:48,056
de drept

1283
01:09:48,089 --> 01:09:50,958
plasați în fruntea ordinii globale.

1284
01:09:54,128 --> 01:09:55,295
Pentru ca...

1285
01:10:00,835 --> 01:10:02,235
azi...

1286
01:10:04,539 --> 01:10:10,578
reînviam Führer-ul nostru.

1287
01:10:11,344 --> 01:10:12,880
Tocmai a spus...

1288
01:10:13,748 --> 01:10:15,282
Da.

1289
01:10:15,315 --> 01:10:16,617
Da, a făcut-o.

1290
01:10:28,129 --> 01:10:30,631
[muzică intensă]

1291
01:10:39,272 --> 01:10:40,608
[explozii]

1292
01:10:45,213 --> 01:10:47,782
[sierat de gaz]

1293
01:10:50,685 --> 01:10:54,522
[bunituri corporale]

1294
01:10:58,526 --> 01:10:59,627
[gafâie]

1295
01:11:04,232 --> 01:11:05,465
[slam]

1296
01:11:07,969 --> 01:11:11,038
[suierat de abur]

1297
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
Heil Hitler.

1298
01:11:17,945 --> 01:11:18,846
A meritat o șansă.

1299
01:11:19,180 --> 01:11:20,515
[gaci]

1300
01:11:26,053 --> 01:11:28,823
[respiră adânc]

1301
01:11:32,459 --> 01:11:34,427
[vorbește germană]

1302
01:11:35,963 --> 01:11:39,033
[vorbește germană]

1303
01:11:40,902 --> 01:11:46,007
[vorbește germană]

1304
01:11:46,841 --> 01:11:48,475
[vorbește germană]

1305
01:11:49,777 --> 01:11:52,312
[vorbește germană]

1306
01:11:52,345 --> 01:11:54,015
Oh, pentru numele naibii.

1307
01:11:55,049 --> 01:11:57,618
-[geme]
-[Hitler vorbeste germana]

1308
01:11:57,652 --> 01:11:59,352
[focuri]

1309
01:12:10,965 --> 01:12:13,333
[focuri]

1310
01:12:21,242 --> 01:12:22,910
[tump]

1311
01:12:25,179 --> 01:12:26,581
[gafâie]

1312
01:12:31,418 --> 01:12:32,954
[muzică patriotică]

1313
01:12:32,987 --> 01:12:39,861
[♪♪♪]

1314
01:12:42,864 --> 01:12:46,466
Puțin mic pentru
cursa maestru, nu?

1315
01:12:46,499 --> 01:12:49,704
[Wilhelm] Nu, nu, nu, nu.
Oh, la naiba.

1316
01:12:50,271 --> 01:12:52,073
[mormai]

1317
01:12:52,106 --> 01:12:53,140
[monitor zdrobește]

1318
01:12:55,810 --> 01:12:57,444
[buzz electric]

1319
01:12:59,046 --> 01:13:00,281
Am pierdut alimentarea,

1320
01:13:00,314 --> 01:13:03,351
dar apare
că Hitler a murit din nou.

1321
01:13:03,383 --> 01:13:05,786
[aclama]

1322
01:13:05,820 --> 01:13:07,922
[alarma zgomotătoare]

1323
01:13:07,955 --> 01:13:09,456
E timpul pentru Planul C.

1324
01:13:09,489 --> 01:13:10,591
[clicuri de stilou]

1325
01:13:10,625 --> 01:13:12,760
-[mormăie]
-[sugrume]

1326
01:13:26,874 --> 01:13:30,778
[mârâind, geamăt]

1327
01:13:36,817 --> 01:13:38,552
[vărsături]

1328
01:13:39,353 --> 01:13:40,755
Ce se întâmplă?

1329
01:13:41,555 --> 01:13:44,692
[mârâind, geamăt]

1330
01:13:52,099 --> 01:13:53,433
[bucănește oale]

1331
01:14:02,043 --> 01:14:03,945
[tipa]

1332
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
[zbucnire]

1333
01:14:10,952 --> 01:14:13,220
[mârâind]

1334
01:14:21,195 --> 01:14:22,964
[țipând]

1335
01:14:22,997 --> 01:14:24,598
[mârâind]

1336
01:14:26,267 --> 01:14:27,668
[Metzger] Nu se poate.

1337
01:14:27,702 --> 01:14:30,237
O viață de muncă.

1338
01:14:30,271 --> 01:14:31,372
Nu!

1339
01:14:31,405 --> 01:14:32,640
Nu!

1340
01:14:34,108 --> 01:14:36,043
[vărsături]

1341
01:14:36,811 --> 01:14:38,112
La naiba cu asta.

1342
01:14:38,145 --> 01:14:39,113
[împușcătură]

1343
01:14:39,146 --> 01:14:40,915
[vărsături]

1344
01:14:40,948 --> 01:14:42,016
[Metzger] Nu.

1345
01:14:42,984 --> 01:14:46,220
[țipând, mormăind]

1346
01:14:51,092 --> 01:14:52,727
-[strigă]
-[gaci]

1347
01:14:54,462 --> 01:14:55,763
[bunituri corporale]

1348
01:15:02,403 --> 01:15:06,273
-[vărsături]
-[focuri]

1349
01:15:06,307 --> 01:15:07,842
[gloanțele ricoșând]

1350
01:15:11,946 --> 01:15:13,514
[zapping electric]

1351
01:15:20,855 --> 01:15:24,658
-[stropi de sânge]
-[vaiet]

1352
01:15:27,061 --> 01:15:28,829
[bunituri corporale]

1353
01:15:28,863 --> 01:15:31,632
-[clicuri de buton]
-[zumzet electronic]

1354
01:15:39,540 --> 01:15:41,876
[Brownie scâncește]

1355
01:15:53,020 --> 01:15:56,791
Te rog, eu... Am fost doar
urmând ordine.

1356
01:15:56,824 --> 01:15:58,592
-[mormăie]
-[împușcătură]

1357
01:15:59,293 --> 01:16:01,062
[Becky] Hmm, asta ai fost.

1358
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
[usa se deschide]

1359
01:16:02,396 --> 01:16:03,397
-[Rigby] Becky!

1360
01:16:03,431 --> 01:16:04,665
-[Wilhelm] Etichetează...
-[împușcătură]

1361
01:16:04,698 --> 01:16:06,801
-[muzică intensă]
-[Wilhelm] Tu ești.

1362
01:16:06,834 --> 01:16:07,902
Rigby!

1363
01:16:09,670 --> 01:16:10,905
[Hering] <i>Becky.</i>

1364
01:16:14,875 --> 01:16:16,710
<i>Ai fost martor la moartea tatălui tău.</i>

1365
01:16:19,613 --> 01:16:20,881
Cum sa simțit?

1366
01:16:28,756 --> 01:16:30,791
Ca și cum lumea ar arde.

1367
01:16:40,234 --> 01:16:42,803
[împușcături]

1368
01:16:55,216 --> 01:16:56,383
[pantaloni]

1369
01:17:06,026 --> 01:17:09,797
[shoitul avionului]

1370
01:17:09,830 --> 01:17:11,699
[Wilhelm] Se pare că
prietenii tăi sunt aici.

1371
01:17:15,970 --> 01:17:19,039
[Wilhelm] Poate că acesta este
capăt de drum pentru amândoi.

1372
01:17:20,040 --> 01:17:22,643
[pantaloni]

1373
01:17:35,990 --> 01:17:36,757
[mormai]

1374
01:17:36,790 --> 01:17:39,994
-[gaci]
-[geme]

1375
01:17:40,027 --> 01:17:46,167
Trei generații de neobosite
planificare, fetiță naivă.

1376
01:17:46,200 --> 01:17:47,801
-[gaci]
-[geme]

1377
01:17:47,835 --> 01:17:52,106
Fiecare crede că e în felul lor
este calea corectă.

1378
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
-[gaci]
-[geme]

1379
01:17:53,874 --> 01:17:56,043
Că ei știu adevărul.

1380
01:17:56,076 --> 01:17:56,477
[gaci]

1381
01:17:56,511 --> 01:17:57,811
[geme]

1382
01:17:57,845 --> 01:18:02,116
Că cealaltă parte este așa
pierdut jalnic în întuneric.

1383
01:18:02,149 --> 01:18:03,751
-[gaci]
-[geme]

1384
01:18:07,221 --> 01:18:08,557
[zdrănitoare de țeavă]

1385
01:18:08,590 --> 01:18:10,592
[Pantaloni Becky]

1386
01:18:10,625 --> 01:18:15,696
Dar dacă am fi adevărul?

1387
01:18:15,729 --> 01:18:17,498
[stropire cu apă]

1388
01:18:17,532 --> 01:18:21,435
Dacă lumina
a fost de partea noastra?

1389
01:18:23,337 --> 01:18:27,074
Dacă ați greși cu toții?

1390
01:18:27,107 --> 01:18:32,514
[gâfâind, tusind]

1391
01:18:32,547 --> 01:18:35,082
Oricine iti spune vreodata
vorbesti prea mult?

1392
01:18:35,115 --> 01:18:37,619
[Becky gâfâind]

1393
01:18:37,652 --> 01:18:38,819
[gaci]

1394
01:18:39,386 --> 01:18:41,889
[Pantaloni Becky]

1395
01:18:43,324 --> 01:18:44,325
[scuipa]

1396
01:18:44,358 --> 01:18:45,627
[geme]

1397
01:18:45,660 --> 01:18:47,328
[Wilhelm]
Ar trebui să-mi mulțumești.

1398
01:18:47,361 --> 01:18:49,897
Sunt pe cale să mă reunesc
tu cu familia ta.

1399
01:18:51,666 --> 01:18:55,369
[Becky] Nu,
familia mea e undeva bună.

1400
01:18:55,402 --> 01:18:57,137
Tu si cu mine...

1401
01:18:57,171 --> 01:18:58,372
[geme]

1402
01:18:58,405 --> 01:18:59,807
... vom merge în iad.

1403
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
[geme]

1404
01:19:01,809 --> 01:19:04,745
- [Wilhelm] Destul de corect.
-[cocoși de armă]

1405
01:19:06,146 --> 01:19:07,848
[colierul clinchete]

1406
01:19:07,881 --> 01:19:09,149
Ai avut dreptate.

1407
01:19:10,184 --> 01:19:13,754
Ordinea a fost restabilită în lume
azi.

1408
01:19:16,290 --> 01:19:17,358
Astăzi...

1409
01:19:18,959 --> 01:19:24,331
am încheiat totul
tu si banda ta inapoiata de

1410
01:19:24,365 --> 01:19:27,535
nenorociţi irosite decenii de
viețile voastre mai departe.

1411
01:19:29,003 --> 01:19:33,340
Astăzi ne-am întors pe cei de la tine
înapoi la locul lor de drept

1412
01:19:33,374 --> 01:19:34,509
în umbră.

1413
01:19:35,610 --> 01:19:40,014
Astăzi ne-am sinucis
niște naziști.

1414
01:19:41,815 --> 01:19:44,418
Cum a fost asta pentru o închidere
monolog?

1415
01:19:44,451 --> 01:19:46,554
[chicoti]

1416
01:19:46,588 --> 01:19:48,022
-[împușcătură]
-[geme]

1417
01:19:48,856 --> 01:19:51,258
[sânge picură]

1418
01:19:51,292 --> 01:19:53,160
-[geme]
-[gafâie]

1419
01:20:00,334 --> 01:20:01,235
[chicoti]

1420
01:20:01,268 --> 01:20:03,437
Se pare că a mea a fost mai mult
eficient.

1421
01:20:03,470 --> 01:20:05,005
[geme]

1422
01:20:05,039 --> 01:20:05,806
[râde]

1423
01:20:05,839 --> 01:20:08,175
Acum cine-i nebuna?

1424
01:20:08,208 --> 01:20:09,410
[explozie]

1425
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[gafâie]

1426
01:20:23,758 --> 01:20:26,493
[Avionul șuie]

1427
01:20:27,261 --> 01:20:28,929
[geme]

1428
01:20:28,962 --> 01:20:32,534
[se redă muzică lentă]

1429
01:20:32,567 --> 01:20:34,401
[investigator intern 1] <i>Au fost</i>
<i>știți de directorul Baker</i>

1430
01:20:34,435 --> 01:20:37,639
<i>intenții când a fost desfășurată</i>
<i>Agent Hooper la Bârlogul Lupului?</i>

1431
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
[Montana] <i>Nu tocmai, nu.</i>

1432
01:20:40,374 --> 01:20:43,977
Uh, ceea ce am perceput a fi
Intențiile directorului Baker

1433
01:20:44,011 --> 01:20:46,046
erau în întregime în linie
cu ancheta

1434
01:20:46,080 --> 01:20:48,115
desfășuram noi
de ani de zile.

1435
01:20:48,148 --> 01:20:51,352
Și nu a fost până la unul dintre
agenții noștri au fost compromisi

1436
01:20:51,385 --> 01:20:54,288
că m-am confruntat cu ea și cu mine
am aflat că nu suntem

1437
01:20:54,321 --> 01:20:56,558
efectuarea unei recunoașteri de bază
misiune.

1438
01:20:56,591 --> 01:20:59,694
Și atunci ai devenit conștient
a informațiilor pe care Baker

1439
01:20:59,728 --> 01:21:02,129
fusese reţinut
de la superiorii ei?

1440
01:21:02,162 --> 01:21:03,531
[Montana] Este corect, da.

1441
01:21:04,833 --> 01:21:07,067
I-am spus directorului Baker că am crezut
făcea o greșeală gravă.

1442
01:21:07,101 --> 01:21:08,402
M-am întors în biroul meu

1443
01:21:08,435 --> 01:21:10,471
si am contactat imediat
Directorul Bullock.

1444
01:21:10,504 --> 01:21:13,842
Conform înregistrărilor noastre, tu
a făcut un apel înainte de a contacta

1445
01:21:13,874 --> 01:21:15,008
Directorul Bullock.

1446
01:21:15,042 --> 01:21:16,143
Nu-i așa?

1447
01:21:16,176 --> 01:21:17,978
-[Montana] Da, domnule.
-La care?

1448
01:21:18,813 --> 01:21:20,280
[Montana] Agent Jordan Rigby.

1449
01:21:23,984 --> 01:21:25,352
[investigator intern 2]
<i>Și cine ți-a dat</i>

1450
01:21:25,386 --> 01:21:28,055
autorizatie de trimitere
Agentul Rigby în Polonia?

1451
01:21:29,223 --> 01:21:31,024
Nu mi s-a dat autorizație,
domnule.

1452
01:21:32,059 --> 01:21:33,327
[investigator intern 2]
Dacă ai fi de fapt

1453
01:21:33,360 --> 01:21:35,530
sub impresie
că o misiune de recunoaștere standard

1454
01:21:35,563 --> 01:21:37,699
se desfășura,

1455
01:21:37,732 --> 01:21:40,401
de ce ai simțit nevoia
mai ai alt agent in domeniu?

1456
01:21:41,569 --> 01:21:45,038
[Montana] <i>Domnule, Becky Hooper</i>
<i>era responsabilitatea mea.</i>

1457
01:21:46,641 --> 01:21:48,810
Am crezut că ea era
trimis în vizuina leului

1458
01:21:48,843 --> 01:21:50,344
fără backup adecvat.

1459
01:21:51,579 --> 01:21:54,649
Așa că am făcut ceea ce am crezut că este mai bine
pentru siguranța agenților mei.

1460
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
[gafâie]

1461
01:21:57,317 --> 01:21:59,219
[investigator intern 2]
<i>Având în vedere cum au decurs lucrurile,</i>

1462
01:21:59,253 --> 01:22:01,823
ai spune asta ceea ce tu
a rezultat în ceea ce era mai bun

1463
01:22:01,856 --> 01:22:03,924
pentru siguranța agenților tăi?

1464
01:22:06,193 --> 01:22:09,296
[Montana] <i>Agenții mei au crezut în</i>
<i>ceva mai mare decât ei înșiși</i>

1465
01:22:09,329 --> 01:22:10,865
<i>și și-au dat viața</i>
<i>pe linie.</i>

1466
01:22:10,899 --> 01:22:12,099
<i>Asta e treaba.</i>

1467
01:22:12,834 --> 01:22:14,067
[geme]

1468
01:22:14,101 --> 01:22:17,104
[investigator intern 2]
Nu asta era întrebarea.

1469
01:22:17,137 --> 01:22:19,373
Acțiunile lor au dus la ce
a fost cel mai bun pentru siguranța

1470
01:22:19,406 --> 01:22:21,576
națiunea și toate neamurile
pe tot globul.

1471
01:22:21,609 --> 01:22:24,077
[shoitul avionului]

1472
01:22:27,981 --> 01:22:29,416
[investigator intern 2]
<i>Agent Montana,</i>

1473
01:22:29,450 --> 01:22:31,886
va rog raspundeti
ce ti s-a cerut.

1474
01:22:31,920 --> 01:22:34,221
Au rezultat acțiunile tale
în ceea ce era mai bun

1475
01:22:34,254 --> 01:22:36,457
pentru siguranța agenților tăi?

1476
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
Nu, domnule.

1477
01:22:43,665 --> 01:22:44,699
Pot să pun o întrebare?

1478
01:22:45,834 --> 01:22:48,502
[investigator intern 1]
Da, mergi înainte.

1479
01:22:48,536 --> 01:22:51,038
A fost trupul lui Becky Hooper vreodată
recuperat?

1480
01:22:53,842 --> 01:22:56,076
[investigator intern 1]
Nu, nu a fost.

1481
01:22:56,109 --> 01:23:01,683
[♪♪♪]

1482
01:23:03,585 --> 01:23:05,018
[se redă muzică optimistă]

1483
01:23:05,052 --> 01:23:11,726
[♪♪♪]